1
00:00:07,500 --> 00:00:09,416
[പുരുഷനും സ്ത്രീയും ചിരിക്കുന്നു]
2
00:00:09,500 --> 00:00:12,250
[മാൻ] നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ
എനിക്കൊരു അത്ഭുതം, പ്രിയേ?
3
00:00:12,333 --> 00:00:15,333
{\an8}-[മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു]
-[സ്ത്രീ] ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. എങ്കിൽ ഇവിടെ വരൂ.
4
00:00:15,416 --> 00:00:17,625
{\an8}-[മാൻ] ശരി.
-[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
5
00:00:17,708 --> 00:00:20,583
{\an8}ഇതാ, നിങ്ങളെ നോക്കൂ. ഞാൻ ഇത് ചിത്രീകരിക്കും.
6
00:00:22,125 --> 00:00:24,166
{\an8}-[ചിരിക്കുന്ന സ്ത്രീ]
-ഇവിടെ ഒരു ഹായ് പറയൂ.
7
00:00:24,250 --> 00:00:26,958
{\an8}-[സ്ത്രീ] ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
-നിനക്കറിയില്ലേ, പ്രിയേ?
8
00:00:27,041 --> 00:00:29,375
{\an8}[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
9
00:00:29,458 --> 00:00:33,000
{\an8}-[മാൻ] ഇവിടെ തണുപ്പാണ്. നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
-[സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു]
10
00:00:33,083 --> 00:00:34,625
-[മാൻ] അത്ര തണുപ്പ്.
-[സ്ത്രീ] കാത്തിരിക്കുക!
11
00:00:34,708 --> 00:00:36,708
-നിർത്തുക!
-[സ്ത്രീ പിറുപിറുക്കുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
12
00:00:36,791 --> 00:00:39,375
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
13
00:00:39,458 --> 00:00:42,666
[വലിയ വസ്തു
തറയിലൂടെ വലിച്ചിഴച്ചു]
14
00:00:42,750 --> 00:00:46,833
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു, ആയാസപ്പെടുന്നു]
15
00:00:49,708 --> 00:00:52,750
-[റബ്ബർ തറയിൽ ഞെരുക്കുന്നു]
-[സ്ട്രൈനിംഗ്]
16
00:00:54,750 --> 00:00:57,083
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
17
00:01:04,250 --> 00:01:06,250
[മുറുമുറുപ്പ്]
18
00:01:08,875 --> 00:01:10,750
[ആയാസം, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
19
00:01:10,833 --> 00:01:12,833
[ദൂരെ കരയുന്ന സൈറണുകൾ]
20
00:01:13,666 --> 00:01:15,666
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
21
00:01:23,708 --> 00:01:26,791
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
22
00:01:26,875 --> 00:01:29,833
[സ്ക്രബ്ബിംഗ്]
23
00:01:34,375 --> 00:01:36,375
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
24
00:01:53,416 --> 00:01:55,416
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]
25
00:01:59,000 --> 00:02:01,916
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]
26
00:02:13,500 --> 00:02:14,583
നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്തോ?
27
00:02:15,333 --> 00:02:16,958
മമ്മി ഇവിടെയുണ്ട്.
28
00:02:17,041 --> 00:02:19,291
-[ബേബി ബബ്ലിംഗ്]
-അമ്മ എപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
29
00:02:19,375 --> 00:02:21,500
[മൃദുവായ സംഗീതം]
30
00:02:32,041 --> 00:02:34,958
ഈ ജീവിതത്തിൽ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
സമയം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.
31
00:02:38,416 --> 00:02:40,625
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്ന മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ.
32
00:02:41,500 --> 00:02:42,791
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ മാത്രം.
33
00:02:48,166 --> 00:02:50,833
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
-[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
34
00:02:50,916 --> 00:02:54,291
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
-[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]
35
00:02:55,541 --> 00:02:56,791
മിസിസ് എലീസ്!
36
00:03:11,291 --> 00:03:13,791
മാർസിൻഹ? അകത്തേക്ക് വന്നത് കേട്ടില്ല.
37
00:03:13,875 --> 00:03:15,750
- ഇതിനകം 7 മണി കഴിഞ്ഞു.
-ശരിക്കും?
38
00:03:15,833 --> 00:03:17,583
- നിങ്ങൾ ഒരു യാത്ര പോകുകയാണോ?
-എന്ത്?
39
00:03:17,666 --> 00:03:20,750
- ഞാൻ സ്യൂട്ട്കേസുകൾ കണ്ടു, ഒപ്പം ...
-ഓ, അതെ. ഓ, ഇല്ല.
40
00:03:20,833 --> 00:03:22,750
കുറച്ച് അധിക വിൽപ്പന ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
41
00:03:22,833 --> 00:03:24,916
- വൈൻ കുപ്പികൾ.
-പിന്നെ മിസ്റ്റർ മാർക്കോസ്?
42
00:03:25,000 --> 00:03:26,333
മാർക്കോസിൻ്റെ കാര്യമോ?
43
00:03:26,416 --> 00:03:29,250
- ഞാൻ അവൻ്റെ കാപ്പി തയ്യാറാക്കണോ?
-ഓ, കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.
44
00:03:29,333 --> 00:03:30,958
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്താൽ മതി.
45
00:03:31,041 --> 00:03:33,375
അവളെ മുകളിലത്തെ നിലയിലേക്ക് കളിമുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
46
00:03:33,458 --> 00:03:35,583
-ഇത് കളിയുടെ സമയമാണ്!
-നമുക്ക് കളിക്കാം!
47
00:03:36,291 --> 00:03:38,541
- ഇപ്പോൾ പോകൂ.
-ശരി.
48
00:03:41,791 --> 00:03:44,666
[കുഞ്ഞിൻ്റെ സംസാരം]
49
00:03:44,750 --> 00:03:46,750
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
50
00:03:55,583 --> 00:03:57,333
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
51
00:03:57,416 --> 00:04:01,583
എലിസ്: ഒരു സ്ത്രീയുടെ നിഴലുകൾ
52
00:04:01,666 --> 00:04:03,666
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
53
00:04:29,041 --> 00:04:30,375
[മുറുമുറുപ്പ്]
54
00:05:02,041 --> 00:05:04,041
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
55
00:05:04,666 --> 00:05:07,583
കുറ്റകൃത്യത്തിന് 7 വർഷം മുമ്പ്
56
00:05:07,666 --> 00:05:09,708
[എലിസ് ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
57
00:05:09,791 --> 00:05:12,958
1. യക്ഷിക്കഥ
58
00:05:13,791 --> 00:05:14,875
എന്താണ് കുഴപ്പം?
59
00:05:15,583 --> 00:05:19,333
-എൻ്റെ തലമുടി അൽപ്പം അലങ്കോലമാണോ?
-ഒരിക്കലുമില്ല. ഇപ്പോഴും അതിശയിപ്പിക്കുന്നത്.
60
00:05:19,416 --> 00:05:20,791
ഹും, അതിശയകരമാണോ?
61
00:05:20,875 --> 00:05:23,291
-നീ തികഞ്ഞവനാണ്, സ്വീറ്റ് ബ്ലോണ്ടി.
-ഇപ്പോൾ ഞാൻ തികഞ്ഞവനാണോ?
62
00:05:23,375 --> 00:05:24,916
-അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.
-[ചിരിക്കുന്നു]
63
00:05:25,000 --> 00:05:26,708
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
64
00:05:26,791 --> 00:05:28,708
-ഹും!
-ഇല്ല.
65
00:05:28,791 --> 00:05:29,916
[എലിസ് ചിരിക്കുന്നു]
66
00:05:30,000 --> 00:05:33,666
മാർക്കോസിന് വരാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ ഫോണിലേക്ക് കാരണം അവൻ…
67
00:05:33,750 --> 00:05:35,875
- അവൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.
- ദയവായി നിർത്തുക.
68
00:05:35,958 --> 00:05:38,000
അവൻ തൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം ഭോഗിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്.
69
00:05:38,083 --> 00:05:39,541
-അയാളാണ്, അല്ലേ?
-ഓ ശരിക്കും?
70
00:05:39,625 --> 00:05:41,458
-അല്ലേ? അതെ, അവനല്ലേ?
-[ചിരിക്കുന്നു]
71
00:05:41,541 --> 00:05:44,125
-രണ്ടാം റൗണ്ട്? [ചിരിക്കുന്നു]
-[ചിരിക്കുന്നു]
72
00:05:44,208 --> 00:05:48,750
-[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
-[ചുംബനങ്ങൾ]
73
00:05:48,833 --> 00:05:50,541
- രുചികരമായ.
-മ്മ്.
74
00:05:50,625 --> 00:05:52,166
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
75
00:05:52,958 --> 00:05:54,500
[മാർക്കോസ്] ദൈവമേ.
76
00:05:55,166 --> 00:05:57,625
- മനസ്സിലായില്ലേ? മാർക്കോസ് തിരക്കിലാണ്.
- എനിക്ക് ഫോൺ തരൂ.
77
00:05:57,708 --> 00:05:59,958
-അവൻ തൻ്റെ സ്നേഹം അറിയിക്കുന്നു--
- ഫോൺ തരൂ!
78
00:06:03,458 --> 00:06:05,208
പിന്നെ പ്രകോപിതരാകരുത്.
79
00:06:05,708 --> 00:06:07,458
ഞാൻ പൂർണ്ണമായി ബുക്ക് ചെയ്തു. ഞാൻ പോയാൽ മതി.
80
00:06:09,250 --> 00:06:12,791
ഹായ് തേനേ. ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനുമായി ഒരു മീറ്റിംഗിലാണ്,
അതിനാൽ വേഗം വരൂ.
81
00:06:14,250 --> 00:06:16,750
ഞാൻ ജോലിയിൽ അടക്കം ചെയ്തു. മം-ഹും.
82
00:06:16,833 --> 00:06:20,458
എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ ആ ഇൻ്റർവ്യൂ കിട്ടി
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞ പത്രത്തിനൊപ്പം.
83
00:06:20,541 --> 00:06:21,708
അതെ.
84
00:06:22,750 --> 00:06:26,125
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് പട്ടികയിലുണ്ട്
ബ്രസീലിലെ പ്രമുഖ വ്യവസായികളേ, പ്രിയേ!
85
00:06:26,208 --> 00:06:28,250
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
-[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
86
00:06:29,333 --> 00:06:31,333
[സംസാരിക്കുന്നു]
87
00:06:35,875 --> 00:06:37,500
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
88
00:06:37,583 --> 00:06:38,458
അതെ!
89
00:06:40,000 --> 00:06:43,375
- നമുക്ക് പിന്നിൽ നിന്ന് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ, കുഞ്ഞേ?
-ഉം. രണ്ട്, ദയവായി.
90
00:06:43,458 --> 00:06:47,083
-നിങ്ങളുടെ ആ ഉച്ചാരണം. അത് എവിടെ നിന്നാണ്?
-അത് സാവോ പോളോയിൽ നിന്നാണ്, പെൺകുട്ടി.
91
00:06:47,166 --> 00:06:49,583
പിന്നെ, എൻ്റെ ഉച്ചാരണവും.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സ്ഥാപിക്കാമോ ഇല്ലയോ?
92
00:06:49,666 --> 00:06:51,000
[ചിരിക്കുന്നു]
93
00:06:53,375 --> 00:06:57,000
ഹേയ്. പെൺകുട്ടി, എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
അൽപ്പം മദ്യപിച്ചു. [ചിരിക്കുന്നു]
94
00:06:57,500 --> 00:06:59,625
- നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നത് കാരണം?
- മറക്കാൻ കുടിക്കുന്നു.
95
00:06:59,708 --> 00:07:02,125
-[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
- ശരി, ഇപ്പോൾ. പിശാചിനെക്കുറിച്ച് പറയുക.
96
00:07:02,875 --> 00:07:04,083
ഉത്തരം പറയൂ.
97
00:07:04,791 --> 00:07:07,833
നരകം നമ്പർ. തനിക്ക് വളരെയധികം ഉണ്ടെന്ന് മാർക്കോസ് കരുതുന്നു.
98
00:07:07,916 --> 00:07:11,750
-അതിനാൽ, ഞാൻ അവനെ കാത്തിരിക്കും, തൽക്കാലം.
-പിശാചിന് കൂടുതൽ ശക്തി നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
99
00:07:11,833 --> 00:07:13,458
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
100
00:07:13,541 --> 00:07:15,208
- നിങ്ങൾ വാർത്ത പിന്തുടരുന്നില്ലേ?
-എന്ത്?
101
00:07:15,291 --> 00:07:18,500
നിങ്ങളുടെ ഉല്ലാസപ്രിയരായ പോപ്കോൺ വെണ്ടർ
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും വലിയ പണക്കാരിൽ ഒരാളാണ്.
102
00:07:18,583 --> 00:07:21,125
- എനിക്കറിയാം, അവൻ അത് സൂചിപ്പിച്ചു.
-ഉം?
103
00:07:21,208 --> 00:07:23,833
പിന്നെ അവൻ ഒരിക്കലും ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
104
00:07:23,916 --> 00:07:25,208
അവർക്ക് ഒരു മകളുണ്ട്.
105
00:07:25,833 --> 00:07:28,833
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പഠിച്ചിട്ടില്ല
നിനക്കിവിടെ ഭർത്താവിനെ കിട്ടില്ലെന്ന്?
106
00:07:30,333 --> 00:07:32,458
- ആ മനുഷ്യൻ ഒരു രാജകുമാരനാണ്.
-എന്ത്?
107
00:07:32,541 --> 00:07:34,125
അവൻ ഒരു കച്ചവടക്കാരനല്ല.
108
00:07:34,208 --> 00:07:35,708
അവൻ പോപ്കോണിൻ്റെ രാജകുമാരനാണ്.
109
00:07:38,375 --> 00:07:40,375
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
110
00:07:42,750 --> 00:07:44,458
-[മനുഷ്യൻ] ഹേയ്, കെല്ലി!
-അല്ലേ?
111
00:07:44,541 --> 00:07:46,291
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...
112
00:07:46,375 --> 00:07:49,916
നിനക്കറിയാമോ, നീയും എൻ്റെ മകളും
വളരെ സാമ്യം തോന്നുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]
113
00:07:50,000 --> 00:07:51,625
[മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു]
114
00:07:51,708 --> 00:07:53,000
ഓ, നന്ദി.
115
00:07:55,583 --> 00:07:58,416
-രാത്രി, റെനാൻ. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
-[മാർക്കോസ്] എലീസ്. നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുകയാണോ?
116
00:07:58,500 --> 00:08:00,208
-ഓ, ഇല്ല.
-എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
117
00:08:00,291 --> 00:08:02,458
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
- നാടകീയത കാണിക്കരുത്.
118
00:08:02,541 --> 00:08:04,458
ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും വിളിക്കുന്നു.
നീ അപ്രത്യക്ഷനായി.
119
00:08:04,541 --> 00:08:06,791
-എനിക്കൊരു ജീവിതമുണ്ട്.
- ഇതെല്ലാം ഞാൻ വിവാഹിതനായതുകൊണ്ടാണോ?
120
00:08:06,875 --> 00:08:10,125
-ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. എനിക്ക് ഇനി കഴിയില്ല.
- എനിക്കൊരു മകളുണ്ട്, എനിക്കറിയാം. എനിക്കൊരു ഭാര്യയുണ്ട്.
121
00:08:10,208 --> 00:08:11,041
ഉഹ്, അതെ.
122
00:08:11,125 --> 00:08:13,125
ഞാൻ ജോവാനയെ പ്രവേശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
123
00:08:13,208 --> 00:08:16,166
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം കിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.
124
00:08:16,250 --> 00:08:18,708
ഇവിടെ വരിക. എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.
125
00:08:18,791 --> 00:08:20,375
[ഗിയർ മുഴങ്ങുന്നു]
126
00:08:20,458 --> 00:08:22,666
[എലീസ്] എന്താണ് അവളെ സമ്മതിക്കുന്നത്?
127
00:08:22,750 --> 00:08:24,708
[മാർക്കോസ്] സൈക്യാട്രിസ്റ്റ് അത് നിർദ്ദേശിച്ചു.
128
00:08:25,416 --> 00:08:27,833
[എലിവേറ്റർ ഗിയറുകൾ കുലുങ്ങുന്നു]
129
00:08:32,375 --> 00:08:35,291
[ഞരക്കം, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
130
00:08:37,041 --> 00:08:38,916
[ശുഭാപ്തിവിശ്വാസമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
131
00:08:40,916 --> 00:08:42,916
[ശബ്ദം]
132
00:08:45,125 --> 00:08:46,583
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?
-[ശ്വാസം വിടുന്നു]
133
00:08:47,208 --> 00:08:48,208
അതെ.
134
00:08:48,291 --> 00:08:49,875
-ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
135
00:08:55,416 --> 00:08:57,125
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]
136
00:08:58,416 --> 00:09:00,625
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]
-[എലിസ് ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
137
00:09:03,500 --> 00:09:05,291
ആരും എനിക്ക് ഒന്നും തന്നിട്ടില്ല.
138
00:09:06,666 --> 00:09:09,583
നീ എൻ്റേതായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. പ്രത്യേകമായി.
139
00:09:13,291 --> 00:09:14,375
വിശ്വസിക്കുക.
140
00:09:14,458 --> 00:09:17,166
["സ്നേഹം ഒരു തോൽക്കുന്ന കളിയാണ്"
ആമി വൈൻഹൗസ് കളിക്കുന്നത്]
141
00:09:22,000 --> 00:09:25,250
[മാർക്കോസ്] ബ്ലോണ്ടിയെ നോക്കൂ
ജാപ്പനീസ് പാചകരീതിയുടെ രുചി ആസ്വദിക്കുന്നു.
142
00:09:25,333 --> 00:09:27,416
-അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് സുഷിയെ ഇഷ്ടമാണോ, കുഞ്ഞേ?
-[ചിരിക്കുന്നു]
143
00:09:27,500 --> 00:09:29,000
ആഹ്. അത് വിഴുങ്ങി.
144
00:09:29,083 --> 00:09:31,041
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
145
00:09:31,125 --> 00:09:33,208
[മാർക്കോസ്] ഞാൻ ഞങ്ങളെ ചിത്രീകരിക്കാൻ പോകുന്നു, ഇവിടെ നോക്കൂ.
146
00:09:39,500 --> 00:09:41,166
എൻ്റെ വളരെ മധുരമുള്ള തേൻ.
147
00:09:41,250 --> 00:09:43,208
-[ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു]
-വിഷമിക്കരുത്, ഇത് സുരക്ഷിതമാണ്.
148
00:09:43,291 --> 00:09:44,750
മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, അകലെ!
149
00:09:46,041 --> 00:09:46,958
[എലിസ് ചിയേഴ്സ്]
150
00:09:50,833 --> 00:09:54,916
[മാർക്കോസ്] അതിനാൽ, ഈ ബ്ലോണ്ടി ഇവിടെ പരിശോധിക്കുക.
151
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
152
00:09:58,833 --> 00:10:00,125
-ഹും!
-[ചിരിക്കുന്നു]
153
00:10:00,208 --> 00:10:01,791
ഹേയ്!
154
00:10:01,875 --> 00:10:03,291
ആഹ്!
155
00:10:06,250 --> 00:10:07,833
[പാട്ട് തുടരുന്നു]
156
00:10:08,416 --> 00:10:10,291
[എലീസ്] നിങ്ങൾ എന്നെ മറ്റെവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
157
00:10:11,166 --> 00:10:12,458
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എവിടെയും.
158
00:10:12,541 --> 00:10:14,708
[മാർക്കോസ്] ഇവിടെ ഞങ്ങൾ ടസ്കാനിയിലാണ്, എല്ലാവരും.
159
00:10:14,791 --> 00:10:15,666
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
160
00:10:15,750 --> 00:10:18,333
- നിനക്ക് ഇഷ്ടമായോ പ്രിയേ?
-ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
161
00:10:19,500 --> 00:10:21,041
[മാർക്കോസ്] ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
162
00:10:21,666 --> 00:10:22,708
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.
163
00:10:23,375 --> 00:10:24,875
[അശുഭകരമായ കുത്ത്]
164
00:10:24,958 --> 00:10:26,458
-[വെടിയേറ്റ]
-[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
165
00:10:26,541 --> 00:10:28,458
[മാർക്കോസ്] സ്നൂസ് നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടും, ബ്ലോണ്ടി.
166
00:10:28,958 --> 00:10:31,666
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.
നിനക്ക് കിട്ടും. അത് സംഭവിക്കും.
167
00:10:32,541 --> 00:10:33,500
വരൂ, ബ്ലോണ്ടി.
168
00:10:35,166 --> 00:10:37,208
അവളെപ്പോലെ ഒരു സ്ത്രീയെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
169
00:10:38,500 --> 00:10:39,625
[മനുഷ്യൻ] മാർക്കോസ്…
170
00:10:55,083 --> 00:10:57,375
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
-[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
171
00:11:15,625 --> 00:11:17,500
[മാൻ ബ്ലീറ്റിംഗ്]
172
00:11:19,333 --> 00:11:20,708
[മനുഷ്യൻ 1] ഓ, ഒരു മാൻ ഉണ്ട്.
173
00:11:22,125 --> 00:11:24,083
പൂർണ്ണമായി കുനിഞ്ഞാണ് അതിനെ സമീപിക്കുക.
174
00:11:24,166 --> 00:11:25,250
അത് പോലെ.
175
00:11:25,916 --> 00:11:26,916
ശരി.
176
00:11:28,000 --> 00:11:30,833
അടയാളപ്പെടുത്തുക. അതിൽ വിഷമിക്കേണ്ട.
177
00:11:32,125 --> 00:11:34,208
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കുക.
178
00:11:34,291 --> 00:11:36,000
പിന്നെ ഒരു നേരിയ ചൂഷണം.
179
00:11:37,791 --> 00:11:41,041
-[തോക്കുകൾ]
-[മാൻ പിറുപിറുക്കുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു]
180
00:11:42,041 --> 00:11:43,916
അപ്പോൾ, എനിക്ക് കിട്ടിയോ?
181
00:11:44,000 --> 00:11:46,250
-[മാൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-ഇപ്പോഴും ജീവനോടെയുണ്ട്.
182
00:11:47,916 --> 00:11:50,375
-[മാൻ പിറുപിറുക്കുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
-[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
183
00:12:06,458 --> 00:12:08,000
[മനുഷ്യൻ 2] അത് പൂർത്തിയാക്കൂ, എലീസ്.
184
00:12:08,666 --> 00:12:11,250
[മാൻ പിറുപിറുക്കുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
185
00:12:11,333 --> 00:12:13,708
-[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
-[തോക്കുകൾ]
186
00:12:13,791 --> 00:12:15,791
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
187
00:12:18,458 --> 00:12:20,458
[അശുഭകരമായ കുത്ത്]
188
00:12:22,916 --> 00:12:24,333
[കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
189
00:12:25,708 --> 00:12:27,208
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.
190
00:12:30,083 --> 00:12:32,083
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
191
00:12:36,041 --> 00:12:38,791
[man 1] അവർ ശ്രദ്ധിച്ചുവെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയും ഇതേ കാര്യം.
192
00:12:39,333 --> 00:12:41,750
കന്നുകാലികൾ കണ്ടെത്തിയിരിക്കണം
മേയാൻ ഒരു പുതിയ സ്ഥലം,
193
00:12:41,833 --> 00:12:43,500
എട്ട് വർഷം മുമ്പ് അവർ ചെയ്തതുപോലെ.
194
00:12:43,583 --> 00:12:46,750
[മനുഷ്യൻ 3] ഈ താഴ്വര മുഴുവൻ
ഈ വർഷത്തിൽ സാധാരണയായി മാനുകൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
195
00:12:46,833 --> 00:12:49,375
[മനുഷ്യൻ 1] സാധാരണയായി, അതെ, എന്നാൽ ഈ സീസണിൽ…
196
00:12:49,458 --> 00:12:50,666
എനിക്കത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.
197
00:12:51,750 --> 00:12:53,000
യഥാർത്ഥമായതിനായി?
198
00:12:53,083 --> 00:12:54,291
അതെ.
199
00:12:54,375 --> 00:12:56,750
ഇത് എൻ്റെ കൊലയാണ്, ഞാൻ തൊലിയുരിക്കും.
200
00:13:00,541 --> 00:13:02,000
അവളാണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാട്, ഹും?
201
00:13:04,208 --> 00:13:06,208
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു]
202
00:13:20,250 --> 00:13:22,166
വേട്ടയാടൽ അനുഭവം ലഭിച്ചോ, എലീസ്?
203
00:13:23,333 --> 00:13:24,625
ഇല്ല.
204
00:13:24,708 --> 00:13:27,125
ഞാൻ പഠിക്കുകയാണ്
മാർക്കോസിനൊപ്പം ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ.
205
00:13:27,208 --> 00:13:28,916
അതെ. അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
206
00:13:30,958 --> 00:13:33,083
മാർക്കോസ്, നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാണെന്ന് അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിച്ചു.
207
00:13:34,750 --> 00:13:36,291
ശരി, ഇപ്പോഴും പഠിക്കുന്നു.
208
00:13:37,333 --> 00:13:39,041
അതിലുപരി ഞാനൊരു നഴ്സാണ്.
-വൗ.
209
00:13:39,125 --> 00:13:40,083
ഞാൻ ബിരുദം നേടി.
210
00:13:40,166 --> 00:13:42,750
ഞങ്ങൾ വഴികൾ കടന്നുപോയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
211
00:13:43,875 --> 00:13:46,291
നിങ്ങളുടെ മുഖം പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
212
00:13:46,375 --> 00:13:47,833
[എലിസ്] ഹും.
213
00:13:47,916 --> 00:13:49,958
എലീസ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്തത്? എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.
214
00:13:50,041 --> 00:13:51,166
എന്താണിത്?
215
00:13:51,958 --> 00:13:53,750
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുകയാണോ?
216
00:13:53,833 --> 00:13:58,416
എനിക്ക് കൂടുതൽ പഠിക്കണമെന്നുണ്ട്
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ പിടിച്ച പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച്.
217
00:13:58,500 --> 00:13:59,541
[ചിരിക്കുന്നു]
218
00:14:01,916 --> 00:14:03,000
[മാർക്കോസ്] ഹീറ്റർ.
219
00:14:06,958 --> 00:14:08,333
- ഇത് ഇവിടെയുണ്ട്.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
220
00:14:08,416 --> 00:14:11,000
- ഒരു പ്രത്യേക പദവി. [ചിരിക്കുന്നു]
- നന്ദി, മനുഷ്യാ.
221
00:14:15,250 --> 00:14:17,750
-[എലിസ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[മാർക്കോസ്] ഹേയ്, ബ്ലോണ്ടി. എങ്ങനെ പോകുന്നു?
222
00:14:18,916 --> 00:14:20,291
[മുറുമുറുപ്പ്] ഏതാണ്ട് അവിടെയാണ്.
223
00:14:21,708 --> 00:14:23,958
[കത്തി മുറിക്കൽ]
224
00:14:24,708 --> 00:14:26,250
[സുഹൃത്ത്] മാർക്കോസ്, നോക്കൂ.
225
00:14:28,291 --> 00:14:30,000
അവളുടെ ആദ്യ കൊലപാതകം.
226
00:14:32,833 --> 00:14:34,833
[എലിവേറ്റർ ഗിയറുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
227
00:14:44,666 --> 00:14:46,375
ഞങ്ങൾ ഒരു ലിഫ്റ്റിലാണ്.
228
00:14:46,458 --> 00:14:47,583
[മാർക്കോസ്] Mm-hmm.
229
00:14:50,208 --> 00:14:52,541
-[മാർക്കോസ് ചിരിക്കുന്നു]
-[എലിസ് നിലവിളിക്കുന്നു] ഓ, എനിക്ക് പേടിയാണ്!
230
00:14:53,500 --> 00:14:56,166
- നിൽക്കൂ, എനിക്ക് ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കണം.
-[ചിരിക്കുന്നു]
231
00:14:57,541 --> 00:14:58,833
-അയ്യോ!
-ഓ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
232
00:14:58,916 --> 00:14:59,833
എനിക്കറിയില്ല.
233
00:14:59,916 --> 00:15:01,916
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക. അത്രയേയുള്ളൂ.
234
00:15:02,000 --> 00:15:05,250
-[എലിസ് ചിരിക്കുന്നു] ഹും.
-[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
235
00:15:05,916 --> 00:15:08,083
- അനങ്ങരുത്, ശരി?
-ശരി.
236
00:15:08,791 --> 00:15:10,833
മാർക്കോസ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
237
00:15:17,333 --> 00:15:19,500
[പാമ്പ് ചീറ്റൽ]
238
00:15:19,583 --> 00:15:21,250
[എലിസ് squeaks]
239
00:15:21,333 --> 00:15:22,750
ഇത് എന്താണ്?
240
00:15:25,750 --> 00:15:27,500
ഇതെന്താ മാർക്കോസ്?
241
00:15:27,583 --> 00:15:30,583
-[ചിരിക്കുന്നു] അവളുടെ പേര് ജിജി.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
242
00:15:31,375 --> 00:15:33,208
ഓ, അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
243
00:15:33,291 --> 00:15:34,333
ശരി എനിക്കറിയാം?
244
00:15:34,416 --> 00:15:37,333
- ദൈവമേ, അവൾ...
-[ചിരിക്കുന്നു]
245
00:15:37,416 --> 00:15:40,666
- ഹായ്, ജിജി. ഇതാണ് ബ്ലോണ്ടി.
-വളരെ മധുരമുള്ള!
246
00:15:41,500 --> 00:15:43,500
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്. അവൾ അതിശയകരമാണ്.
247
00:15:43,583 --> 00:15:45,791
-അതെ.
-ഓ, ഹായ്.
248
00:15:45,875 --> 00:15:47,166
അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
249
00:15:47,250 --> 00:15:49,125
- അവൾ ചെയ്യുമോ?
-മ്മ്-ഹും.
250
00:15:49,208 --> 00:15:51,375
-ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
-[ചിരിക്കുന്നു]
251
00:15:54,541 --> 00:15:55,916
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
252
00:15:56,750 --> 00:15:58,125
ഞങ്ങളുടെ വീട്.
253
00:15:58,208 --> 00:15:59,458
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
254
00:16:00,041 --> 00:16:00,875
[എലിസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]
255
00:16:01,708 --> 00:16:03,458
-നമ്മുടെ?
-മ്മ്-ഹും.
256
00:16:03,541 --> 00:16:05,541
[മൃദുവായ സംഗീതം]
257
00:16:05,625 --> 00:16:06,708
[ചിരിക്കുന്നു]
258
00:16:08,500 --> 00:16:11,333
- ഇതിന് രണ്ട് കഥകളുണ്ടോ?
-കൂടാതെ ഒരു കുളവും.
259
00:16:12,708 --> 00:16:13,833
ഒരു നീരാവിക്കുളം.
260
00:16:16,208 --> 00:16:17,333
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
261
00:16:19,791 --> 00:16:21,750
ഞാൻ വിവാഹമോചന പേപ്പറിൽ ഒപ്പിട്ടു.
262
00:16:27,083 --> 00:16:28,875
എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം.
263
00:16:28,958 --> 00:16:30,875
നിങ്ങൾ VipClass ഉപേക്ഷിക്കും.
264
00:16:30,958 --> 00:16:32,625
നമുക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് പോലും ഉണ്ടാകാം.
265
00:16:32,708 --> 00:16:34,541
നമുക്കൊരു പുതിയ ജീവിതം.
266
00:16:34,625 --> 00:16:35,958
നമുക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.
267
00:16:38,333 --> 00:16:39,541
എന്നെന്നേക്കുമായി?
268
00:16:41,125 --> 00:16:42,541
അതെ, എന്നേക്കും.
269
00:16:42,625 --> 00:16:44,541
[സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
270
00:17:04,208 --> 00:17:05,458
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
271
00:17:05,541 --> 00:17:07,041
-ഹലോ!
-[എലീസ്] ഇത് നോക്കൂ.
272
00:17:07,125 --> 00:17:09,625
-ഇതല്ലേ നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്?
-[സ്ത്രീ] ദൈവമേ, ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.
273
00:17:09,708 --> 00:17:12,208
-[എലിസ്] നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു.
-[സ്ത്രീ] ഞാൻ അത് സ്വപ്നം കാണുമായിരുന്നു.
274
00:17:12,291 --> 00:17:17,125
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് അത് പിന്നീട് തുറക്കാം.
ഞാൻ ഇത് കാണിച്ചുതരാം.
275
00:17:17,208 --> 00:17:19,125
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
276
00:17:19,208 --> 00:17:20,333
ഇരുന്നൂറ് അതിഥികൾ.
277
00:17:20,416 --> 00:17:23,375
-എലീസ്, ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്. അത്ഭുതകരം.
-[ചിരിക്കുന്നു]
278
00:17:23,458 --> 00:17:24,833
- മോതിരം കാണുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.
- കാണിക്കൂ!
279
00:17:24,916 --> 00:17:27,000
- ഓ, ഓ. അത് നോക്കൂ!
-[എലിസ് ചിരിക്കുന്നു]
280
00:17:27,083 --> 00:17:29,333
[സ്ത്രീ] അത് വളരെ തിളക്കമുള്ളതും മനോഹരവുമാണ്.
281
00:17:29,416 --> 00:17:30,916
ഇവിടെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞില്ല എന്നത് ഖേദകരമാണ്.
282
00:17:31,000 --> 00:17:34,791
അവൻ അത് നേടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു,
പോലും നിർബന്ധിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.
283
00:17:34,875 --> 00:17:36,916
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
അവൻ്റെ കുടുംബം, അവർ എങ്ങനെയുള്ളവരാണ്?
284
00:17:37,000 --> 00:17:38,666
ഓ, അവൻ്റെ കുടുംബം നല്ലതാണ്.
285
00:17:39,458 --> 00:17:41,416
അവൻ്റെ അമ്മ ദയയുള്ളവളാണ്.
286
00:17:41,500 --> 00:17:43,208
അച്ഛൻ കഷ്ടിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
287
00:17:43,291 --> 00:17:45,458
അവൻ്റെ സഹോദരനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് കൂടുതൽ അറിയില്ല.
288
00:17:45,541 --> 00:17:47,500
- അവൻ്റെ കസിൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
-[ചിരിക്കുന്നു]
289
00:17:48,000 --> 00:17:50,333
- പിന്നെ മാർക്കോസ്...
-[കോഴി കൂവുന്നു]
290
00:17:50,416 --> 00:17:52,416
ഓ, അവൻ വളരെ മധുരനാണ്.
291
00:17:52,500 --> 00:17:54,166
അവൻ രസകരമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
292
00:17:54,250 --> 00:17:56,000
അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളെപ്പോലെയാണ്.
293
00:17:56,916 --> 00:17:59,208
നിങ്ങൾ വളരെ ഏകാന്തനായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
294
00:17:59,291 --> 00:18:01,708
- ഒരു കൂട്ടാളി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
-[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
295
00:18:01,791 --> 00:18:04,916
നിങ്ങൾ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ തുടങ്ങാം.
296
00:18:06,000 --> 00:18:07,916
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്. ഹും!
297
00:18:08,000 --> 00:18:08,875
വളരെ നല്ലത്.
298
00:18:08,958 --> 00:18:11,708
[മനുഷ്യൻ] ഹേയ്! അമ്മാവനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.
299
00:18:11,791 --> 00:18:13,833
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ ഭംഗിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
300
00:18:13,916 --> 00:18:15,333
- അമ്മായി…
- എളുപ്പമാണ്.
301
00:18:15,416 --> 00:18:17,291
നമുക്ക് സ്വീകരണമുറിയിലേക്ക് പോകാം, വാ.
302
00:18:17,375 --> 00:18:18,791
- നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന മധുരപലഹാരം.
-[സ്ത്രീ] ഓ.
303
00:18:18,875 --> 00:18:21,250
-എടുക്കാൻ അധികമുണ്ട്...
-[സ്ത്രീ] വളരെ നന്ദി.
304
00:18:21,333 --> 00:18:23,750
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.
305
00:18:24,625 --> 00:18:26,125
- ഹായ്, പ്രിയേ.
- ഹലോ, അമ്മ.
306
00:18:27,666 --> 00:18:29,000
നിനക്ക് എൻ്റെ അനുഗ്രഹം വേണോ?
307
00:18:29,083 --> 00:18:31,583
- എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണോ?
- ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
308
00:18:31,666 --> 00:18:33,958
വളരെ സുന്ദരി. നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.
309
00:18:35,458 --> 00:18:36,833
ഹേ, ഡ്രീ!
310
00:18:36,916 --> 00:18:39,500
-ഓ, അമ്മായി! ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ മിസ്സ് ചെയ്തു!
-സ്വീറ്റി, ഇത് വളരെക്കാലമായി.
311
00:18:39,583 --> 00:18:41,500
ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു. എൻ്റെ പുതിയ കാർ കാണണോ?
312
00:18:41,583 --> 00:18:44,166
-ഞങ്ങളുടെ അമ്മായിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു വലിയ കാറുണ്ട്.
- വളരെ ഫാൻസി!
313
00:18:44,250 --> 00:18:45,750
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
314
00:18:45,833 --> 00:18:47,541
- നിന്നെ നോക്കൂ.
-[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
315
00:18:47,625 --> 00:18:48,750
ഈ കയ്യുറ നോക്കാം.
316
00:18:48,833 --> 00:18:51,250
- എൻ്റെ കൈ ചേരുമോ? അത് ചെയ്യുന്നു.
- വരുന്നു, അമ്മായി?
317
00:18:51,333 --> 00:18:52,750
അത് നോക്കൂ.
318
00:18:56,375 --> 00:18:58,791
[എലീസ്] നേന,
എൻ്റെ കാർ കാണാൻ വരൂ, ശരി? വരിക.
319
00:18:58,875 --> 00:19:00,041
ഹായ്, എലീസ്.
320
00:19:00,125 --> 00:19:02,125
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]
321
00:19:04,875 --> 00:19:06,958
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
322
00:19:11,000 --> 00:19:11,958
[മനുഷ്യൻ] എലീസ്.
323
00:19:13,958 --> 00:19:16,333
[കത്തി മുറിക്കൽ]
324
00:19:23,000 --> 00:19:24,333
ക്ഷമിക്കണം.
325
00:19:27,041 --> 00:19:29,541
-[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
-[വെള്ളം ഒഴിക്കൽ]
326
00:19:35,875 --> 00:19:37,541
[മനുഷ്യൻ ശ്വാസം വിടുന്നു]
327
00:19:43,291 --> 00:19:45,500
ആ വലിയ കാർ നിങ്ങളുടെ പുറത്താണോ, എലീസ്?
328
00:19:47,291 --> 00:19:50,875
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട ചിത്രം
ശരിക്കും പോയി ജോലി ചെയ്തു...
329
00:19:52,291 --> 00:19:54,083
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യത്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അല്ലേ?
330
00:19:54,166 --> 00:19:56,166
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
331
00:19:57,375 --> 00:19:59,208
[മനുഷ്യൻ ചതിക്കുന്നു]
332
00:20:03,375 --> 00:20:04,708
[മനുഷ്യൻ ശ്വാസം വിടുന്നു]
333
00:20:05,708 --> 00:20:06,791
നന്നായി.
334
00:20:07,875 --> 00:20:09,750
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, പ്രിയേ.
335
00:20:10,333 --> 00:20:13,208
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്
വീണ്ടും എൻ്റെ അടുത്ത് വരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്, മനസ്സിലായോ?
336
00:20:13,291 --> 00:20:14,333
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ...
337
00:20:14,416 --> 00:20:16,750
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയാൽ
നിങ്ങൾ അവരിൽ ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു,
338
00:20:16,833 --> 00:20:18,500
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ ആ ചെമ്മീൻ മുട്ട് മുറിക്കും.
339
00:20:18,583 --> 00:20:20,750
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?
- ചിരിക്കരുത്!
340
00:20:22,791 --> 00:20:24,166
താഴെ വെക്കുക.
341
00:20:24,875 --> 00:20:27,666
- വെറുതേ വെക്കുക.
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
342
00:20:27,750 --> 00:20:30,125
അവൾ ആകെ വിഭ്രാന്തിയാണ്.
343
00:20:30,208 --> 00:20:31,416
ഒരു ഭ്രാന്തൻ.
344
00:20:31,500 --> 00:20:32,666
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
345
00:20:32,750 --> 00:20:34,916
അമ്മേ… [ശ്വാസംമുട്ടുന്നു]
346
00:20:35,000 --> 00:20:36,416
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
347
00:20:37,000 --> 00:20:39,541
ഇനിയൊരിക്കലും നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
348
00:20:39,625 --> 00:20:41,541
എലീസ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
349
00:20:42,083 --> 00:20:44,166
എൻ്റെ ദാമ്പത്യം എന്നെന്നേക്കുമായി നശിപ്പിക്കണോ?
350
00:20:44,250 --> 00:20:46,708
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
351
00:20:53,333 --> 00:20:55,333
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
352
00:20:56,583 --> 00:20:58,625
[കരയുന്നു]
353
00:21:00,500 --> 00:21:01,458
[കാർ ബീപ്]
354
00:21:01,541 --> 00:21:03,541
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ, കരച്ചിൽ]
-[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
355
00:21:17,083 --> 00:21:19,041
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-[ക്യാമറ ഫ്ലാഷ് ചാർജിംഗ്]
356
00:21:19,125 --> 00:21:22,041
[റിഹാന കളിക്കുന്ന "ലവ് ഓൺ ദി ബ്രെയിൻ"]
357
00:21:34,041 --> 00:21:36,708
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, ഓ... ♪
358
00:21:38,291 --> 00:21:40,375
- നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
-നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
359
00:21:40,458 --> 00:21:41,291
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
360
00:21:44,750 --> 00:21:45,625
[എലീസ്] ഞാൻ, എലീസ്…
361
00:21:45,708 --> 00:21:48,666
-[പുരോഹിതൻ] നിന്നെ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം...
-[എലീസ്] …നിന്നെ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു...
362
00:21:48,750 --> 00:21:51,708
-[പുരോഹിതൻ] ... നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കാൻ മാർക്കോസ്...
-[എലീസ്] ... നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കാൻ, മാർക്കോസ്...
363
00:21:51,791 --> 00:21:53,708
[പുരോഹിതൻ] …എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
364
00:21:54,250 --> 00:21:56,000
…എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
365
00:21:56,083 --> 00:21:56,958
[മാർക്കോസ്] ഞാൻ, മാർക്കോസ്...
366
00:21:57,041 --> 00:21:59,583
-[പുരോഹിതൻ] നിന്നെ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം...
-[മാർക്കോസ്]...നിന്നെ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു...
367
00:21:59,666 --> 00:22:03,333
-[പുരോഹിതൻ] ... നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കാൻ, എലീസ്…
-[മാർക്കോസ്] ... നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കാൻ, എലീസ്…
368
00:22:03,416 --> 00:22:06,541
-[പുരോഹിതൻ] …എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
-...എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
369
00:22:06,625 --> 00:22:09,375
[പാട്ട് തുടരുന്നു]
370
00:22:09,458 --> 00:22:11,166
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
371
00:22:12,708 --> 00:22:14,708
[ആളുകൾ കൈയടിക്കുന്നു, ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
372
00:22:15,333 --> 00:22:19,333
♪ തലച്ചോറിലെ സ്നേഹമായിരിക്കണം ♪
373
00:22:20,750 --> 00:22:25,208
-♪ അതാണ് എനിക്ക് ഇങ്ങനെ തോന്നിയത് ♪
-♪ ഇങ്ങനെ തോന്നുന്നു ♪
374
00:22:25,291 --> 00:22:29,458
♪ ഇത് എന്നെ കറുപ്പും നീലയും വെല്ലുന്നു
എന്നാൽ അത് എന്നെ വല്ലാതെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു ♪
375
00:22:29,541 --> 00:22:32,250
♪ എനിക്ക് വേണ്ടത്ര കിട്ടുന്നില്ല ♪
376
00:22:32,333 --> 00:22:37,750
♪ തലച്ചോറിലെ സ്നേഹമായിരിക്കണം ♪
377
00:22:37,833 --> 00:22:42,041
-♪ അത് എൻ്റെ പേരിനെ ശപിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു ♪
-♪ എൻ്റെ പേര് ♪
378
00:22:42,125 --> 00:22:46,250
♪ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് സുഖമില്ല ♪
379
00:22:46,333 --> 00:22:49,291
♪ എനിക്ക് വേണ്ടത്ര കിട്ടുന്നില്ല ♪
380
00:22:49,375 --> 00:22:53,083
♪ തലച്ചോറിലെ സ്നേഹമായിരിക്കണം ♪
381
00:22:53,166 --> 00:22:54,791
[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]
382
00:22:54,875 --> 00:22:55,833
[ചിരിക്കുന്നു]
383
00:22:55,916 --> 00:22:58,875
നിങ്ങൾ മാർക്കോസിൻ്റെ ബന്ധുവാണ്, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ സാവോ പോളോയിൽ നിന്നാണോ?
384
00:22:58,958 --> 00:22:59,875
ശരിയാണ്, സാവോ പോളോ.
385
00:22:59,958 --> 00:23:02,583
-ഞങ്ങൾ ചോപിൻസിഞ്ഞോയിൽ നിന്നാണ്.
- എനിക്കറിയാം! [ചിരിക്കുന്നു]
386
00:23:02,666 --> 00:23:05,583
ഇവിടെ വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.
സാവോ പോളോ വളരെ സജീവമാണ്, അല്ലേ?
387
00:23:05,666 --> 00:23:07,583
നീ തനിച്ചാണ് വന്നത്, മാർട്ട?
388
00:23:07,666 --> 00:23:11,583
ഓ, മിസ്റ്റർ മാറ്റ്സുനാഗ. അതെ,
നിർഭാഗ്യവശാൽ, എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
389
00:23:11,666 --> 00:23:13,000
[മിസിസ്. മാറ്റ്സുനാഗ] നല്ല ഫ്ലൈറ്റ്?
390
00:23:13,083 --> 00:23:16,166
അതെ. ഞാൻ കുറച്ചു ടെൻഷൻ ആയി
കാരണം ഞാൻ പറന്നു ശീലിച്ചിട്ടില്ല.
391
00:23:16,250 --> 00:23:18,708
-[ചിരിക്കുന്നു]
- എന്തായാലും, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
392
00:23:18,791 --> 00:23:20,458
നിങ്ങളുടെ മകൻ അത്യധികം സന്തോഷവാനാണ്.
393
00:23:20,541 --> 00:23:21,500
വളരെ നന്ദി.
394
00:23:21,583 --> 00:23:24,083
വളരെ നന്ദി
എൻ്റെ മരുമകളെ ഇവിടെ സ്വാഗതം ചെയ്തതിന്
395
00:23:24,166 --> 00:23:26,708
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക്
അത്തരം ദയയോടും സ്നേഹത്തോടും കൂടി.
396
00:23:26,791 --> 00:23:29,666
അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ സമ്മാനമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവൾ എൻ്റെ മാലാഖയാണ്.
397
00:23:29,750 --> 00:23:31,000
[എലിസ് ചിരിക്കുന്നു]
398
00:23:31,083 --> 00:23:33,208
മാർക്കോസ് വളരെ പെട്ടെന്നായിരുന്നു
എലീസിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ
399
00:23:33,291 --> 00:23:35,708
എന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അത് ഉടൻ ഒരു പേരക്കുട്ടിയെ അർത്ഥമാക്കാം.
400
00:23:35,791 --> 00:23:37,791
[ചിരിക്കുന്നു]
401
00:23:37,875 --> 00:23:39,375
ഇല്ല, ഇല്ല, മിസ്സിസ് മാറ്റ്സുനാഗ.
402
00:23:39,458 --> 00:23:40,833
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകില്ലേ?
403
00:23:41,458 --> 00:23:43,375
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യും. [ചിരിക്കുന്നു]
404
00:23:43,458 --> 00:23:46,375
ഞങ്ങൾ ഒന്നെടുക്കാൻ തയ്യാറല്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു.
405
00:23:46,458 --> 00:23:49,500
- ഒരുപക്ഷേ ഉടൻ.
-[ചിരിക്കുന്നു]
406
00:23:49,583 --> 00:23:52,083
എന്നാൽ എലീസിന് എപ്പോഴും ആഗ്രഹമുണ്ട്
അമ്മയാകാനുള്ള അവസരം.
407
00:23:52,166 --> 00:23:54,000
[എലീസ്] ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
408
00:23:54,083 --> 00:23:56,291
-[രണ്ടുപേരും വിലപിക്കുന്നു]
-[മാർട്ട] ഓ! [ചിരിക്കുന്നു]
409
00:23:56,375 --> 00:23:58,625
ഞാൻ ലോറോയോട് പറയുകയായിരുന്നു...
-ഓ, ഇല്ല, ഹീറ്റർ!
410
00:23:58,708 --> 00:24:00,916
-ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. ഇപ്പോൾ വരൂ.
- ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
411
00:24:01,000 --> 00:24:02,916
അവസാനം നിങ്ങളാണ്
ഗൗരവമായി അഭിനയിക്കുമോ?
412
00:24:03,000 --> 00:24:06,166
ശരി, മാർക്കോസ് ഒഴിവാക്കി
ഹാഫ്ടൈം ഇടവേളയിൽ.
413
00:24:06,250 --> 00:24:08,375
നീ നേരെ ചാടി
രണ്ടാം പകുതിയിൽ, മാർക്കോസ്!
414
00:24:08,458 --> 00:24:09,458
[സ്ത്രീ] ഹീറ്റർ!
415
00:24:09,541 --> 00:24:12,041
ശരി, മാർക്കോസ് എല്ലായ്പ്പോഴും പിന്തുടരുന്നില്ല
കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ഉപദേശം.
416
00:24:12,125 --> 00:24:13,625
-അത് ശരിയാണ്.
- ശരി, അപ്പാ?
417
00:24:13,708 --> 00:24:14,916
അതെ.
418
00:24:15,000 --> 00:24:17,125
രണ്ടാം തവണ അവൻ വിവാഹിതനായി.
419
00:24:17,208 --> 00:24:19,166
ഈ സമയം പ്രവർത്തിക്കണം, അല്ലേ, എലിസ?
420
00:24:19,250 --> 00:24:21,500
"ലൈസ്", അത് എലീസ് ആണ്, അതെ?
421
00:24:21,583 --> 00:24:22,958
-അതെ.
- ഓ, എലീസ്.
422
00:24:23,041 --> 00:24:24,708
അത് പ്രവർത്തിക്കും. അത് പ്രവർത്തിക്കും.
423
00:24:24,791 --> 00:24:27,250
ഇതാ നവദമ്പതികൾ.
അവർക്കായി ഒരു ഗ്ലാസ് ഉയർത്താം.
424
00:24:27,333 --> 00:24:28,208
അതെ, ആശംസകൾ!
425
00:24:28,291 --> 00:24:30,583
-[മാർക്കോസ്] ഓ, ഇല്ല!
-ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് "ചിയേഴ്സ്" പറയാൻ കഴിയില്ല.
426
00:24:30,666 --> 00:24:33,250
-[എല്ലാം] ഇത് "കൺപായ്" ആണ്.
-കൺപായ്!
427
00:24:34,458 --> 00:24:38,291
ക്ഷമിക്കണം, എലീസ്. എനിക്ക് ഒരാളുണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ആൽബർട്ടോ.
428
00:24:38,375 --> 00:24:40,625
-[അശുഭകരമായ കുത്ത്]
- മാർക്കോസ് വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.
429
00:24:41,875 --> 00:24:45,291
ഹേയ്, കെല്ലി! നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നീയും എൻ്റെ മകളും വളരെ സാമ്യമുള്ളതാണ്.
430
00:24:45,375 --> 00:24:47,833
-ഇത് അവൻ്റെ മകൾ ലൂയിസയാണ്.
-എല്ലാ ആശംസകളും.
431
00:24:47,916 --> 00:24:50,541
-നന്ദി.
-അങ്കിൾ തകാഷി മറ്റേ ഹാളിലാണ്.
432
00:24:50,625 --> 00:24:52,291
-നമുക്ക് പോകാം. [ചിരിക്കുന്നു]
- വരുന്നു.
433
00:24:52,375 --> 00:24:55,000
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
434
00:24:55,083 --> 00:24:57,625
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]
435
00:24:58,666 --> 00:25:01,375
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തണുത്തതാണ്. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
-ഒന്നുമില്ല.
436
00:25:10,500 --> 00:25:12,500
[കേൾക്കാനാവാത്ത]
437
00:25:13,791 --> 00:25:15,666
[മാർക്കോസ്]
വരൂ, എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യണം.
438
00:25:16,250 --> 00:25:17,333
ഓ, അത് വീണ്ടും പറയൂ.
439
00:25:17,416 --> 00:25:20,125
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണം, അതെ?
-ഇല്ല. [ചിരിക്കുന്നു]
440
00:25:20,208 --> 00:25:21,583
"എൻ്റെ ഭാര്യ" എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ.
441
00:25:21,666 --> 00:25:23,750
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
442
00:25:23,833 --> 00:25:25,166
-ഹും!
-[ചിരിക്കുന്നു]
443
00:25:25,250 --> 00:25:28,000
-[നിലവിളി, ചിരിക്കുന്നു]
-[ചിരിക്കുന്നു]
444
00:25:30,291 --> 00:25:33,625
-[മാർക്കോസ് ഹമ്മിംഗ്]
-[എലിസ് ചിരിക്കുന്നു]
445
00:25:33,708 --> 00:25:37,125
["നിങ്ങളുടെ സ്നേഹമാണ് എല്ലാം"
സ്പീക്കറുകളിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്ന ജെഫ് ഗാസ്കോയ്ൻ]
446
00:25:38,250 --> 00:25:41,166
♪ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ മനസ്സിലുണ്ട് ♪
447
00:25:41,250 --> 00:25:44,208
♪ അതുകൊണ്ട് വിലയേറിയ സമയം പാഴാക്കരുത് ♪
448
00:25:44,291 --> 00:25:45,125
[നിശ്വാസം]
449
00:25:45,208 --> 00:25:48,666
♪ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം എനിക്ക് തരൂ
ഇത് എളുപ്പമാണ് ♪
450
00:25:50,333 --> 00:25:52,875
♪ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം എനിക്ക് നല്ലതാണ് ♪
451
00:25:52,958 --> 00:25:54,250
♪ ഇത് സത്യമാണ് ♪
452
00:25:56,458 --> 00:25:59,208
♪ നീയില്ലാതെ ഞാൻ നിസ്സഹായനാണെന്ന് ♪
453
00:25:59,291 --> 00:26:01,458
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
454
00:26:07,833 --> 00:26:10,583
എൻ്റെ ശേഖരം എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
455
00:26:10,666 --> 00:26:11,833
[എലിസ്] എംഎംഎം.
456
00:26:21,041 --> 00:26:23,125
അയ്യോ, നിങ്ങൾ ഒരു മോശക്കാരനാണ്, അതെ?
457
00:26:24,291 --> 00:26:25,583
വസ്ത്രം അഴിക്കുക.
458
00:26:29,166 --> 00:26:31,291
-ശരി.
-[വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുന്നു]
459
00:26:31,375 --> 00:26:32,708
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.
460
00:26:33,500 --> 00:26:34,875
[ചിരിക്കുന്നു]
461
00:26:52,500 --> 00:26:55,708
[രണ്ടുപേരും ഞരങ്ങുന്നു, ഞരങ്ങുന്നു]
462
00:27:00,333 --> 00:27:02,750
-[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
-[എലിവേറ്റർ ഗിയറുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
463
00:27:04,541 --> 00:27:06,791
കുറ്റകൃത്യത്തിന് 3 വർഷം മുമ്പ്
464
00:27:06,875 --> 00:27:09,416
ഈ സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു
വിമാനത്തിൽ എൻ്റെ പിന്നിലെ നിരയിൽ. ശരി.
465
00:27:09,500 --> 00:27:10,500
2. സാൻഡ്കാസിൽ
466
00:27:10,583 --> 00:27:12,875
ഫ്ലൈറ്റ് മുഴുവൻ അവൾ പോയി.
467
00:27:12,958 --> 00:27:15,291
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, എലീസ്.
468
00:27:15,375 --> 00:27:19,166
ഇത് എൻ്റെ വീടാണ് ആൻ്റി.
ഞങ്ങളുടെ കുളം, മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ഉണ്ട്.
469
00:27:19,250 --> 00:27:20,791
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- പിന്നെ ഈ കാഴ്ച.
470
00:27:20,875 --> 00:27:23,041
കൊള്ളാം, വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കാൻ
ഒരുപാട് ജോലി ആയിരിക്കണം.
471
00:27:23,125 --> 00:27:24,125
[എലീസ്] അതെ.
472
00:27:24,208 --> 00:27:27,791
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
മാർക്കോസും സന്തോഷവാനാണ്.
473
00:27:27,875 --> 00:27:29,958
ഒരു മാളികയുടെ ഈ ഭ്രമണപഥത്തിൽ ഞാൻ വഴിതെറ്റിപ്പോകും.
474
00:27:30,041 --> 00:27:32,541
-ഓ, നിങ്ങൾ ഇത് ശീലമാക്കും.
-ഹലോ, മിസ് മാർട്ട.
475
00:27:32,625 --> 00:27:34,708
ഓ, മാർക്കോസ്. സുഖമാണോ?
476
00:27:34,791 --> 00:27:36,875
- നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- നന്നായി ചെയ്യുന്നു. വളരെ നന്നായി.
477
00:27:37,375 --> 00:27:40,000
എലീസ് വളരെ ആവേശത്തിലാണ്
നിന്നെ കഴിയാൻ.
478
00:27:40,083 --> 00:27:41,791
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയുള്ള മനോഹരമായ വീട്.
479
00:27:41,875 --> 00:27:44,208
ദയവായി വീട്ടിൽ തന്നെ ഉണ്ടാക്കുക
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
480
00:27:44,291 --> 00:27:46,125
പക്ഷേ, സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
481
00:27:46,208 --> 00:27:48,500
-എന്ത്?
- ഞാൻ ബ്രസീലിലേക്ക് പോകുന്നു. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
482
00:27:48,583 --> 00:27:50,666
- നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്തു.
483
00:27:50,750 --> 00:27:53,208
-ഇല്ല, എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ ചെയ്തില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്തു. നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
484
00:27:53,291 --> 00:27:56,416
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലല്ല.
നമുക്ക് നാളെ ഡോക്ടറുണ്ട്.
485
00:27:56,958 --> 00:27:59,250
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടറുടെ നിയമനമാണ്, എൻ്റേതല്ല.
486
00:28:00,000 --> 00:28:02,583
എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല.
വിഷമം അനുഭവിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്.
487
00:28:02,666 --> 00:28:04,083
[വിഷാദസംഗീതം]
488
00:28:04,166 --> 00:28:06,125
[മാർക്കോസ്] ഈ ഗൈനക്കോളജിസ്റ്റിന് എന്തെങ്കിലും നല്ലതാണോ?
489
00:28:06,625 --> 00:28:07,625
സാവോ പോളോയിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
490
00:28:07,708 --> 00:28:11,000
അതെ, ചിലർക്ക് ഗർഭിണിയാകുന്നു
കൂടുതൽ സമയം എടുത്തേക്കാം. അത് സ്വാഭാവികമാണ്.
491
00:28:11,083 --> 00:28:13,708
ആഹ്! അമ്മായി മാർത്ത അപ്പോൾ കൂടെ പോകാം.
492
00:28:13,791 --> 00:28:15,166
അതെ, ചേരുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
493
00:28:15,250 --> 00:28:17,375
[മാർക്കോസ്] നന്ദി. നീ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.
494
00:28:17,458 --> 00:28:20,416
[സ്യൂട്ട്കേസ് ചക്രങ്ങൾ ഉരുളുന്നു]
495
00:28:20,500 --> 00:28:21,875
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ തിരികെ ലഭിക്കും?
496
00:28:21,958 --> 00:28:25,125
[മാർക്കോസ്] ഏകദേശം രണ്ടോ മൂന്നോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,
ഞാൻ കരുതുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.
497
00:28:25,208 --> 00:28:26,875
[കീകൾ ജംഗ്ലിംഗ്]
498
00:28:26,958 --> 00:28:28,291
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
499
00:28:29,500 --> 00:28:31,916
- ഞാൻ തൽക്കാലം കഴുകാം.
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
500
00:28:32,000 --> 00:28:34,000
അപ്പോൾ നമുക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കാം.
501
00:28:34,500 --> 00:28:36,500
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
502
00:28:38,000 --> 00:28:39,583
അമ്മായിയോ? നമുക്ക്…
503
00:29:05,041 --> 00:29:07,166
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വളർത്തു പാമ്പ്, ജിജി.
504
00:29:08,208 --> 00:29:11,541
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ
ഒരു പട്ടിയെയോ പൂച്ചയെയോ നേടുക അല്ലെങ്കിൽ…
505
00:29:11,625 --> 00:29:13,291
ഓ, അവൾ വളരെ മൃദുവാണ്.
506
00:29:15,833 --> 00:29:18,375
അതൊരു മോശം ആശയമാണ്
വീട്ടിൽ ഒരു കുട്ടിയോടൊപ്പം ഒരു പാമ്പിനെ സൂക്ഷിക്കാൻ.
507
00:29:18,458 --> 00:29:21,541
രണ്ട് നായ്ക്കളെ വാങ്ങുമെന്ന് മാർക്കോസ് പറഞ്ഞു
ഒരിക്കൽ നമ്മുടെ കുഞ്ഞ് ഇവിടെയെത്തി.
508
00:29:21,625 --> 00:29:25,208
എന്നാൽ പാമ്പിനെ ഒഴിവാക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ അത് നായ്ക്കളെയും കുട്ടിയെയും തിന്നും.
509
00:29:26,041 --> 00:29:28,791
-[ഇൻ്റർകോം റിംഗിംഗ്]
- ഓ കുട്ടി! അതായിരിക്കണം നമ്മുടെ പിസ്സ.
510
00:29:28,875 --> 00:29:31,375
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
511
00:29:34,875 --> 00:29:36,083
ഓ, ഞാൻ അത് കൊന്നു.
512
00:29:36,958 --> 00:29:38,000
എന്തുകൊണ്ട്?
513
00:29:38,083 --> 00:29:39,333
ഇറച്ചിക്ക് വേണ്ടി.
514
00:29:39,958 --> 00:29:42,416
നിങ്ങൾ ആ കാര്യത്തിലാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
515
00:29:42,500 --> 00:29:43,416
ശരി, ഞങ്ങൾ.
516
00:29:43,500 --> 00:29:45,666
അതിനാണോ നിനക്ക് ഉള്ളത്
ആയുധങ്ങളുടെ ഒരു മുഴുവൻ അലമാര?
517
00:29:45,750 --> 00:29:47,333
എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചു?
518
00:29:47,416 --> 00:29:48,500
എനിക്കറിയില്ല.
519
00:29:50,708 --> 00:29:52,708
- ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു.
-അല്ലേ?
520
00:29:53,666 --> 00:29:55,958
ഒരു കോഴിയെ കൊന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.
521
00:29:56,833 --> 00:29:58,958
എനിക്ക് ഏകദേശം പത്ത് വയസ്സായിരുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.
522
00:29:59,500 --> 00:30:00,875
ആദ്യ ശ്രമം, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
523
00:30:00,958 --> 00:30:05,083
ശരി, ഇത് കശാപ്പിൽ നിന്ന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്
ഒരു കോഴി ഈ വലിയ മൃഗത്തെ കൊല്ലുന്നു.
524
00:30:05,166 --> 00:30:07,041
എന്തായാലും അവ രണ്ടും മൃഗങ്ങളാണ്.
525
00:30:10,500 --> 00:30:11,333
എലീസ്?
526
00:30:11,416 --> 00:30:12,416
ഹും?
527
00:30:12,500 --> 00:30:15,791
ഈ ചികിത്സയെക്കുറിച്ച്.
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
528
00:30:16,583 --> 00:30:17,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചോദിക്കുന്നത്?
529
00:30:18,041 --> 00:30:19,500
[ശ്വാസം വിടുന്നു] അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
530
00:30:19,583 --> 00:30:21,916
അവർ വലിയവരല്ല
സമയമെടുക്കുന്ന മിക്ക കാര്യങ്ങളെയും കുറിച്ച്.
531
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
532
00:30:30,083 --> 00:30:31,625
[Elize] മൂന്നു മാസം ഒന്നുമില്ല.
533
00:30:31,708 --> 00:30:34,250
[ഡോക്ടർ] നിങ്ങളുടെ ശരീരം പ്രതികരിക്കുന്നു
ചികിത്സകൾക്ക് വളരെ നല്ലത്.
534
00:30:34,333 --> 00:30:37,750
നിങ്ങളുടെ പരിശോധനകൾ മികച്ചതാണ്.
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ പരിശോധനകൾ മാത്രം മതി.
535
00:30:37,833 --> 00:30:38,916
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
536
00:30:39,000 --> 00:30:41,791
മാർക്കോസിന് ഒരു മകളുണ്ട്
അവൻ്റെ ആദ്യ വിവാഹത്തിൽ നിന്ന്.
537
00:30:41,875 --> 00:30:44,500
- പ്രശ്നം ഞാനാണ്.
-[ഡോക്ടർ] അത് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
538
00:30:44,583 --> 00:30:46,625
അവൻ്റെ ലെവലുകൾ അവൻ്റെ പ്രായം ബാധിച്ചേക്കാം.
539
00:30:47,500 --> 00:30:50,500
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ പരിശോധനകൾ കൂടാതെ,
അത് തുടരാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും--
540
00:30:50,583 --> 00:30:52,000
[എലീസ്] നമുക്ക് തുടരാം.
541
00:30:54,625 --> 00:30:55,708
ഞാനത് എടുക്കാം.
542
00:30:55,791 --> 00:30:58,208
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
543
00:31:04,000 --> 00:31:06,875
-[മാർക്കോസ് ഞരങ്ങുന്നു, ഞരങ്ങുന്നു]
-[സംഗീതം തുടരുന്നു]
544
00:31:11,875 --> 00:31:13,875
[മാർക്കോസ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
545
00:31:35,125 --> 00:31:37,833
-[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
-[പക്ഷികൾ ചിപ്പിംഗ്]
546
00:31:37,916 --> 00:31:40,208
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
547
00:31:48,041 --> 00:31:49,375
[ഹീറ്റർ] ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
548
00:31:49,458 --> 00:31:50,625
[മാർക്കോസ്] ഇത് യാഥാർത്ഥ്യമല്ല.
549
00:31:50,708 --> 00:31:53,291
നിങ്ങൾക്ക് രുചിയുണ്ടോ? സ്വാദിഷ്ടമായ.
550
00:31:56,666 --> 00:31:57,916
അവൾക്കറിയാമോ?
551
00:32:04,541 --> 00:32:08,833
[ശ്വാസം വിടുന്നു] ഓ, ഹീറ്റർ എന്നെ കാണിക്കുകയായിരുന്നു
ഏറ്റവും പുതിയ ധാരാളം ക്യൂബൻ ചുരുട്ടുകൾ.
552
00:32:08,916 --> 00:32:10,875
ലേലം പോസ്റ്റ് ചെയ്തു.
553
00:32:10,958 --> 00:32:13,416
കാണിച്ചിരിക്കുന്ന കേസുകൾ
നൂറ് ഗ്രാൻഡിന് ലേലത്തിൽ തുടങ്ങുന്നു.
554
00:32:14,625 --> 00:32:17,625
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രഗത്ഭനായ വ്യവസായിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു
സൂക്ഷ്മമായ കണ്ണോടെ.
555
00:32:18,458 --> 00:32:21,083
അവൻ പ്രീമിയം കാര്യങ്ങളിൽ മാത്രം നിക്ഷേപിക്കുന്നു.
556
00:32:22,041 --> 00:32:23,791
അത് നല്ല തിരിച്ചുവരവ് ഉണ്ടാക്കും.
557
00:32:23,875 --> 00:32:25,541
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
558
00:32:25,625 --> 00:32:26,458
[സ്ത്രീ] ഹീറ്റർ?
559
00:32:27,458 --> 00:32:32,291
ഓ, ബിയാങ്ക!
എൻ്റെ അവസാന നിമിഷം വിശിഷ്ടാതിഥി.
560
00:32:34,333 --> 00:32:35,500
സ്വാഗതം.
561
00:32:36,458 --> 00:32:40,708
ഇവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്. മാർക്കോസും എലീസും.
562
00:32:42,125 --> 00:32:43,041
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
563
00:32:43,833 --> 00:32:44,833
ഹും.
564
00:32:44,916 --> 00:32:47,291
[ഹീറ്റർ] ഹേയ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വിസ്കി വേണോ?
565
00:32:47,375 --> 00:32:48,625
[ബിയാങ്ക] അതെ, ദയവായി.
566
00:32:49,958 --> 00:32:51,791
[വെള്ളം ഒഴിക്കുന്നു]
567
00:32:51,875 --> 00:32:54,333
-[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]
-[ബിയാങ്ക] എലീസ്?
568
00:32:59,291 --> 00:33:00,958
-എലിസ്?
-അവൻ എന്നെ പരാമർശിക്കുന്നു, ലാറി?
569
00:33:01,666 --> 00:33:04,000
ഞാൻ ആരായിരുന്നുവെന്ന് ഹീറ്റർക്ക് അറിയാമോ?
- അവന് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.
570
00:33:04,083 --> 00:33:06,458
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടി?
-വിഐപിക്ലാസ് വഴി.
571
00:33:06,541 --> 00:33:09,916
-സൈറ്റിൽ ലോഗിൻ ചെയ്തു, പണം നൽകാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
- പിന്നെ മാർക്കോസ്? നിങ്ങൾ മാർക്കോസിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
572
00:33:10,000 --> 00:33:11,333
എനിക്ക് മാർക്കോസിനെ അറിയില്ല.
573
00:33:12,625 --> 00:33:14,500
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
574
00:33:15,583 --> 00:33:16,416
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
575
00:33:16,500 --> 00:33:17,750
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
576
00:33:18,458 --> 00:33:19,291
മം-ഹും.
577
00:33:20,500 --> 00:33:21,541
നീ അപ്രത്യക്ഷനായി.
578
00:33:24,083 --> 00:33:25,916
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
579
00:33:27,000 --> 00:33:29,041
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ നീ ആകുമെന്ന്
"പോപ്കോൺ രാജകുമാരി."
580
00:33:29,125 --> 00:33:30,750
അതെ, ഞാൻ മാർക്കോസിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
581
00:33:32,125 --> 00:33:33,291
എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.
582
00:33:34,916 --> 00:33:36,916
-ഓ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട ചർമ്മമുണ്ട്.
-[ചിരിക്കുന്നു]
583
00:33:42,500 --> 00:33:44,458
ഞങ്ങൾ ഗർഭിണിയാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
584
00:33:47,083 --> 00:33:49,750
നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്. സന്തോഷം.
585
00:33:49,833 --> 00:33:51,958
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിതത്വം, ശരിയല്ലേ?
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.
586
00:33:53,583 --> 00:33:54,875
എലിസ, അല്ലേ?
587
00:34:02,125 --> 00:34:04,125
[അകലെ നടക്കുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]
588
00:34:06,791 --> 00:34:11,000
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
589
00:34:11,833 --> 00:34:13,291
അത് ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യമായിരുന്നു.
590
00:34:13,375 --> 00:34:14,541
ഞാൻ തുറന്നുകാട്ടി.
591
00:34:14,625 --> 00:34:17,541
ഞാൻ അപമാനിക്കപ്പെട്ടു
അതിനു മുന്നിൽ... അവിശ്വസനീയമായ ഇഴഞ്ഞുകയറ്റം.
592
00:34:17,625 --> 00:34:18,750
[മാർക്കോസ്] ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
593
00:34:18,833 --> 00:34:20,250
അവൻ എപ്പോഴാണ് അറിഞ്ഞത്?
594
00:34:20,333 --> 00:34:22,333
- അവൻ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് പറഞ്ഞാലോ?
- ക്രാപ്പ്.
595
00:34:23,625 --> 00:34:24,666
യേശു.
596
00:34:25,333 --> 00:34:28,083
ഈ ചികിത്സ നിങ്ങളെ ന്യൂറോറ്റിക് ആക്കുന്നു.
597
00:34:28,166 --> 00:34:30,666
നിങ്ങൾ മദ്യപാനം നിർത്തി
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകുകയും ചെയ്യുന്നു.
598
00:34:31,791 --> 00:34:36,916
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
-[വെള്ളം ഓടുന്നത്]
599
00:34:37,000 --> 00:34:39,500
-[കമ്പ്യൂട്ടർ മണിനാദം]
-[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
600
00:34:54,583 --> 00:34:56,500
[വെള്ളം നിർത്തുന്നു]
601
00:35:04,083 --> 00:35:05,458
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
602
00:35:06,875 --> 00:35:08,208
[ടോയ്ലറ്റ് ഫ്ലഷുകൾ]
603
00:35:10,708 --> 00:35:11,750
ഇതുവരെ ശാന്തമായോ?
604
00:35:11,833 --> 00:35:13,708
-മ്മ്-ഹും.
- ഹണി.
605
00:35:13,791 --> 00:35:15,958
ദയവായി ഈ സാധനം എടുക്കാമോ?
606
00:35:18,041 --> 00:35:20,333
എനിക്ക് ലോറോയുടെ ഇമെയിലിന് മറുപടി നൽകണം.
607
00:35:27,375 --> 00:35:30,000
[ടൈപ്പിംഗ്]
608
00:35:35,166 --> 00:35:36,708
ഹും. നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ജോലി ചെയ്തു.
609
00:35:42,541 --> 00:35:46,000
-[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
-[ടൈപ്പിംഗ്]
610
00:35:49,500 --> 00:35:50,625
സ്വാഗതം
611
00:35:50,708 --> 00:35:53,666
ഹലോ, വോർ റൈഡർ!
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ സന്തോഷം.
612
00:35:53,750 --> 00:35:55,041
നിങ്ങളുടെ അവലോകനം പൂർത്തിയായി!
613
00:35:56,666 --> 00:35:58,791
[കൂർക്കം]
614
00:36:02,291 --> 00:36:05,750
ഹൈ-എൻഡ് എസ്കോർട്ടുകൾ
നിങ്ങളുടെ അവലോകനങ്ങൾ
615
00:36:05,833 --> 00:36:08,708
പ്രൊഫൈൽ: 39 വയസ്സ്, ഏഷ്യൻ, വിവാഹിതൻ
സ്റ്റാറ്റസ്: വിപ്ക്ലാസ് ഡയമണ്ട്
616
00:36:08,791 --> 00:36:10,000
അവസാന സന്ദർശനം: 1 ദിവസം മുമ്പ്
617
00:36:10,083 --> 00:36:11,250
നിങ്ങളുടെ അവലോകനങ്ങൾ
618
00:36:11,333 --> 00:36:12,375
1 ദിവസം മുമ്പ്
619
00:36:19,583 --> 00:36:21,625
വണ്ടർഫുൾ വുമൺ
മുഖത്ത് ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ ഞാൻ പോയി
620
00:36:27,250 --> 00:36:29,250
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
621
00:36:31,000 --> 00:36:34,333
[മാർക്കോസ്] ഞങ്ങൾ ഇത് രണ്ടുതവണ ചെയ്തു.
ആദ്യമായി അവൾ എന്നെ ഓടിച്ചു.
622
00:36:34,416 --> 00:36:36,708
ഞാൻ സ്വയം ചികിത്സിച്ചുകൊണ്ടാണ് തുടങ്ങിയത്,
അവളുടെ നേരെ ഇറങ്ങുന്നു.
623
00:36:36,791 --> 00:36:39,541
അവൾക്ക് ഒരു മോഡലിൻ്റെ ശരീരമുണ്ട്.
ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ.
624
00:36:39,625 --> 00:36:41,791
അവൾക്ക് ഒരു ടാൻ അടയാളം ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൾ നന്നായി കുടിക്കുന്നു.
625
00:36:41,875 --> 00:36:46,125
ഞാൻ അവളുടെ വായിൽ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു തീർത്തു
ഒരിക്കൽ അവൾ എന്നെ സവാരി ചെയ്യുമ്പോൾ അവളുടെ പൂറ്റിൽ.
626
00:36:46,208 --> 00:36:49,708
അവൾക്ക് ഫക്ക് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്. അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു,
മെലിഞ്ഞ, ശരിക്കും കാണേണ്ട ഒരു കാഴ്ച.
627
00:36:49,791 --> 00:36:52,750
വളരെ സെക്സി. ഞങ്ങൾ മിഷനറി ചെയ്തു...
ബ്ലോ ജോബ്... വളരെ സംതൃപ്തി.
628
00:36:52,833 --> 00:36:55,000
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി ഞാൻ തീർച്ചയായും മടങ്ങിവരും.
629
00:36:56,833 --> 00:36:59,750
-[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
-[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
630
00:36:59,833 --> 00:37:01,833
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
631
00:37:48,625 --> 00:37:51,125
[നിലവിളി]
632
00:37:58,750 --> 00:38:00,958
ബ്ലോണ്ടി! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
633
00:38:08,541 --> 00:38:10,500
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
634
00:38:13,958 --> 00:38:15,375
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
635
00:38:17,750 --> 00:38:19,916
- ഞാൻ എല്ലാം വായിച്ചു.
-എന്ത് വായിക്കൂ?
636
00:38:21,250 --> 00:38:23,458
VIPClass-ലെ നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ.
637
00:38:23,541 --> 00:38:26,041
അതായിരുന്നു ലേലം
താങ്കൾ സൂചിപ്പിച്ചത് സത്യമാണോ?
638
00:38:26,125 --> 00:38:27,833
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി?
639
00:38:27,916 --> 00:38:29,333
അവളുടെ ടാൻ ലൈനിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അഭിപ്രായം പറഞ്ഞോ?
640
00:38:29,416 --> 00:38:30,750
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന നിംഫെറ്റ്?
641
00:38:30,833 --> 00:38:34,166
ഗൗരവമായി! അവളെ നേരെ ലക്ഷ്യമാക്കി...
അവളുടെ ചെറിയ വായ.
642
00:38:34,250 --> 00:38:36,083
ഹേയ്! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയത്?
643
00:38:36,166 --> 00:38:37,250
-എന്തുകൊണ്ട്?
-അതെ.
644
00:38:37,333 --> 00:38:39,500
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.
645
00:38:39,583 --> 00:38:41,416
- അതിനാൽ, ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
-ഒരു പിശക്, അല്ലേ?
646
00:38:41,500 --> 00:38:44,500
ഞാൻ ഹോർമോണിലാണ്, അതിനാൽ എനിക്ക് ഗർഭിണിയാകാം,
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തുവോ?
647
00:38:44,583 --> 00:38:45,583
ഒന്നല്ല! രണ്ട്, മൂന്ന്!
648
00:38:45,666 --> 00:38:47,916
- എലീസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കില്ല!
649
00:38:48,791 --> 00:38:51,375
-എലിസ്.
- മാർക്കോസ്, ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
650
00:38:51,875 --> 00:38:53,166
ഞാൻ തീർന്നു.
651
00:38:53,250 --> 00:38:54,375
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്യും?
652
00:38:54,458 --> 00:38:56,333
ഞാൻ നിനക്കു തന്ന ജീവിതം നീ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?
653
00:38:56,416 --> 00:38:58,083
മാർക്കോസ്, നീ വൃത്തികെട്ടവനാണ്.
654
00:38:59,000 --> 00:39:00,458
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
655
00:39:00,541 --> 00:39:01,833
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു കുടുംബം വേണം.
656
00:39:01,916 --> 00:39:04,083
[മാർക്കോസ്] അതായിരുന്നു എൻ്റെ പദ്ധതി,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കേടായ സാധനങ്ങളാണ്.
657
00:39:04,166 --> 00:39:06,833
- നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ നൽകാൻ കഴിയില്ല.
-ഫക്ക് യു, മാർക്കോസ്! മതി!
658
00:39:06,916 --> 00:39:08,416
എപ്പോൾ മതിയെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും, അല്ലേ?
659
00:39:08,500 --> 00:39:10,166
നിങ്ങൾ എന്നെ നിയന്ത്രിക്കുന്നില്ല!
660
00:39:13,791 --> 00:39:15,250
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. എലീസ്.
661
00:39:15,333 --> 00:39:17,791
- ഞാൻ മാറുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ...
-[തിരിച്ചുവിടൽ]
662
00:39:17,875 --> 00:39:19,875
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
663
00:39:23,375 --> 00:39:25,375
[കുറഞ്ഞ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
664
00:39:30,208 --> 00:39:31,750
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണോ?
665
00:39:35,541 --> 00:39:36,875
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
666
00:39:40,666 --> 00:39:42,666
[കരയുന്നു]
667
00:39:44,291 --> 00:39:47,416
-[കരഞ്ഞു]
- ഞാൻ ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കാം, ശരി?
668
00:39:47,500 --> 00:39:49,666
[സംഗീതം വികാരഭരിതമാകുന്നു]
669
00:39:49,750 --> 00:39:51,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
670
00:39:53,666 --> 00:39:55,166
[ഹൃദയം മിടിപ്പ്]
671
00:39:57,375 --> 00:39:59,375
അത് എൻ്റെ പുതിയ ജീവിതത്തെ പൂവണിയിക്കുന്നു...
672
00:40:01,041 --> 00:40:04,041
…ഓരോ ആംഗ്യത്തിലും…
673
00:40:08,083 --> 00:40:09,125
ഒപ്പം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു...
674
00:40:12,166 --> 00:40:15,458
♪ ട്വിങ്കിൾ, ട്വിങ്കിൾ, ലിറ്റിൽ സ്റ്റാർ ♪
675
00:40:15,541 --> 00:40:18,250
♪ നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ♪
676
00:40:18,333 --> 00:40:21,041
♪ ലോകത്തിന് മുകളിൽ വളരെ ഉയരത്തിൽ ♪
677
00:40:21,125 --> 00:40:23,500
♪ ആകാശത്തിലെ ഒരു വജ്രം പോലെ ♪
678
00:40:24,291 --> 00:40:26,875
♪ ട്വിങ്കിൾ, മിന്നൽ, ചെറിയ നക്ഷത്രം…♪
679
00:40:29,541 --> 00:40:31,541
-[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]
-[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
680
00:40:39,541 --> 00:40:41,041
അവൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ട്, മിക്കവാറും.
681
00:40:42,041 --> 00:40:43,958
സ്യൂട്ട്കേസിന് എന്ത് പറ്റി?
682
00:40:44,041 --> 00:40:46,250
എനിക്ക് കുരിറ്റിബയിൽ ജോലിയുണ്ട്. എനിക്ക് പോകണം.
683
00:40:46,333 --> 00:40:48,416
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നീ ഇന്ന് എന്നോടൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുകയായിരുന്നു.
684
00:40:48,500 --> 00:40:50,166
എന്നിരുന്നാലും, പ്ലാനുകളുടെ മാറ്റം.
685
00:40:50,250 --> 00:40:51,958
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ടോ? എന്ത് ചെയ്യാൻ?
686
00:40:52,041 --> 00:40:54,833
കമ്പനി സാധനങ്ങൾ.
ഈ വിൽപ്പനയിൽ എല്ലാവരും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
687
00:40:54,916 --> 00:40:56,000
അച്ഛൻ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു.
688
00:40:56,083 --> 00:40:57,791
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മാറുമെന്ന് നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തു.
689
00:40:57,875 --> 00:41:00,666
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നേരെ കള്ളം പറഞ്ഞു.
690
00:41:01,875 --> 00:41:03,291
നിങ്ങൾ ഇത് എപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കും?
691
00:41:03,375 --> 00:41:05,750
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
എനിക്കിത് സഹിക്കാനാവില്ല, മാർക്കോസ്.
692
00:41:05,833 --> 00:41:07,958
- ഒരു പ്രാവശ്യം കൂടി ഇല്ല. പറയൂ!
-എലിസ്, ഗൗരവമായി...
693
00:41:08,666 --> 00:41:10,000
സ്വയം ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെ കണ്ടെത്തുക.
694
00:41:10,083 --> 00:41:12,916
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്. കുറച്ച് പുതിയ മരുന്ന് എടുക്കുക.
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണ്.
695
00:41:13,000 --> 00:41:15,833
- ഞാൻ ഭ്രാന്തനല്ല!
-എങ്കിൽ ഭ്രാന്തമായി അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, അല്ലേ?
696
00:41:15,916 --> 00:41:18,000
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
697
00:41:18,083 --> 00:41:21,458
-[ശഷിംഗ് ബേബി]
-[കുഞ്ഞിൻ്റെ കരച്ചിൽ]
698
00:41:24,291 --> 00:41:27,583
- ശാന്തമാകൂ. ഇത് ഓകെയാണ്. [ശഷിംഗ്]
-[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]
699
00:41:30,041 --> 00:41:32,958
ശാന്തം, കുഞ്ഞേ. ശാന്തം. [ശഷിംഗ്]
700
00:41:33,041 --> 00:41:35,041
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
701
00:41:36,750 --> 00:41:38,875
നടക്കാൻ പോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
702
00:41:38,958 --> 00:41:41,041
നന്ദി, പക്ഷേ മാർക്കോസ്
അവൻ്റെ യാത്രയിൽ നിന്ന് മടങ്ങണം,
703
00:41:41,125 --> 00:41:42,958
ഞങ്ങൾ ഡാഡിയെ കാണാതായി.
704
00:41:43,041 --> 00:41:45,625
നിങ്ങളുടെ പപ്പയെ കാണാതെ പോയിട്ടില്ലേ?
-[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
705
00:41:45,708 --> 00:41:47,375
അവൻ അവിടെയുണ്ട്. ആഹ്.
706
00:41:48,666 --> 00:41:50,000
ഹായ്, മാർക്കോസ്.
707
00:41:50,083 --> 00:41:51,791
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
708
00:41:52,541 --> 00:41:54,166
ക്ലാരിസും ഇവിടെയുണ്ട്.
709
00:41:56,083 --> 00:41:56,958
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
710
00:41:57,041 --> 00:41:59,250
ഇവിടെ. മാർക്കോസ് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
711
00:41:59,333 --> 00:42:00,416
ഹായ്, കസിൻ.
712
00:42:00,500 --> 00:42:02,833
കണ്ടോ? ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ വീട്ടിലുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
713
00:42:02,916 --> 00:42:04,708
-എന്ത്?
-[ബേബി ബബ്ലിംഗ്]
714
00:42:04,791 --> 00:42:06,958
ശരി. ഉടൻ സംസാരിക്കൂ. [നിശ്വാസം]
715
00:42:07,041 --> 00:42:08,916
-അതെന്താ?
- വൈകിയാണ് യോഗം തുടങ്ങിയത്.
716
00:42:09,000 --> 00:42:10,291
അവൻ നാളെ തിരിച്ചെത്തും.
717
00:42:10,375 --> 00:42:12,291
നിങ്ങളുടെ പപ്പ നാളെ തിരിച്ചെത്തും, ശരി?
718
00:42:12,375 --> 00:42:15,250
-[മാർസിൻഹ] ഞാൻ അവളെ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ദയവായി. അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.
719
00:42:15,333 --> 00:42:17,666
- ഓ, ഇവിടെ വരൂ.
-ഓ! കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു നിമിഷം, പ്രിയേ.
720
00:42:17,750 --> 00:42:18,708
ശരി.
721
00:42:19,791 --> 00:42:22,500
-[എലീസ്] നമുക്ക് നടക്കാൻ പോകാം.
-അതാണ് ആൻ്റിയുടെ കൊച്ചു മാലാഖ.
722
00:42:22,583 --> 00:42:24,666
-[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]
-[ബേബി ബബ്ലിംഗ്]
723
00:42:24,750 --> 00:42:25,666
[നിശ്വാസം]
724
00:42:28,166 --> 00:42:29,625
എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?
725
00:42:29,708 --> 00:42:31,416
[നിശ്വാസം]
726
00:42:34,083 --> 00:42:36,458
എനിക്ക് മാർക്കോസിനെ നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
727
00:42:39,416 --> 00:42:41,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
728
00:42:42,541 --> 00:42:44,750
കാരണം എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
729
00:42:47,708 --> 00:42:49,750
അച്ഛൻ അമ്മയെ ഒരുപാട് ചതിച്ചു.
730
00:42:52,791 --> 00:42:54,583
പിന്നെ ഒരു ദിവസം അവൻ പോയി.
731
00:42:56,416 --> 00:42:58,291
അവൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
732
00:43:04,750 --> 00:43:06,541
അവൻ വിട്ടുപോയത് നല്ലതിന് വേണ്ടിയല്ലേ?
733
00:43:09,333 --> 00:43:11,083
ആരും അത്ര എളുപ്പം കടന്നുപോകില്ല.
734
00:43:14,875 --> 00:43:17,875
അപ്പോൾ അമ്മ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ പിതാവിനേക്കാൾ മോശമാണ്.
735
00:43:19,000 --> 00:43:20,541
എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛൻ.
736
00:43:20,625 --> 00:43:22,875
[വിഷാദസംഗീതം]
737
00:43:25,000 --> 00:43:27,208
എല്ലാം ആരംഭിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ഏകദേശം 12 വയസ്സായിരുന്നു.
738
00:43:29,125 --> 00:43:31,166
15-ഓടെ അത് മോശമായി.
739
00:43:35,041 --> 00:43:38,375
[മണം പിടിക്കുന്നു, കരയുന്നു]
"ഇല്ല" എന്ന് ഞാൻ പലതവണ പറഞ്ഞു.
740
00:43:42,500 --> 00:43:45,333
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ വേണ്ട
അവളുടെ അച്ഛനില്ലാതെ വളരാൻ.
741
00:43:49,208 --> 00:43:52,166
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വെറുതെ വിടില്ല. [മണം പിടിക്കുന്നു]
742
00:43:53,333 --> 00:43:55,791
അത് തടയാൻ ഞാൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു.
743
00:43:55,875 --> 00:43:57,166
അത് നടക്കില്ല.
744
00:44:02,375 --> 00:44:04,958
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
745
00:44:06,916 --> 00:44:08,958
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
746
00:44:18,250 --> 00:44:20,250
[ദൂരെ സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു]
747
00:44:28,625 --> 00:44:31,458
മാർക്കോസ് 4 മണിക്കൂർ മുമ്പ്
എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ് റദ്ദാക്കി, കാത്തിരിക്കരുത്
748
00:44:53,375 --> 00:44:54,500
എൻ്റെ പ്രണയമോ?
749
00:45:06,000 --> 00:45:08,000
[കൂർക്കം]
750
00:45:13,916 --> 00:45:15,041
തേൻ?
751
00:45:15,125 --> 00:45:16,458
-അല്ലേ?
- കിടക്കാൻ വരണോ?
752
00:45:16,541 --> 00:45:19,500
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉറങ്ങും. [ഞരങ്ങുന്നു]
753
00:45:20,750 --> 00:45:23,166
- ഇപ്പോൾ കിടക്കാൻ വരൂ.
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
754
00:45:24,333 --> 00:45:26,333
[മൃദുവായ കൂർക്കംവലി]
755
00:45:40,416 --> 00:45:42,416
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
756
00:45:48,583 --> 00:45:50,958
[കൂർക്ക, തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
757
00:46:37,583 --> 00:46:38,541
[ബീപ്പ്]
758
00:46:47,625 --> 00:46:49,291
നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല…
759
00:46:50,416 --> 00:46:53,166
{\an8}[Elize] "എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
നിങ്ങൾക്ക് VipClass ഉപേക്ഷിക്കാൻ."
760
00:46:53,250 --> 00:46:54,875
{\an8}മാർക്കോസ്: ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ ചൂടാണ്
761
00:46:59,958 --> 00:47:00,958
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
762
00:47:06,708 --> 00:47:09,125
[ഷവർ ഓട്ടം]
763
00:47:10,500 --> 00:47:12,916
-[ഷവർ സ്റ്റോപ്പുകൾ]
-[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
764
00:47:28,375 --> 00:47:29,791
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?
765
00:47:34,708 --> 00:47:36,500
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.
766
00:47:37,541 --> 00:47:40,291
-[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[മാർക്കോസ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
767
00:47:40,375 --> 00:47:41,916
വരൂ, ഇവിടെ വരൂ.
768
00:47:44,041 --> 00:47:47,166
[പരിഹസിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണോ
എന്നെ തൂക്കിലേറ്റാൻ പോകുമോ?
769
00:47:47,875 --> 00:47:50,583
- ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
-[പരിഹസിക്കുന്നു]
770
00:47:50,666 --> 00:47:54,375
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ കരുതലോടെ ചെലവഴിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ക്ലബിലെ ഒന്നിലധികം ക്ലയൻ്റുകളുടെ.
771
00:47:54,458 --> 00:47:55,708
പിന്നെ നിങ്ങൾ തളർന്നില്ല.
772
00:47:55,791 --> 00:47:57,375
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
773
00:47:58,250 --> 00:47:59,666
എന്ത്? [ചിരിക്കുന്നു]
774
00:48:01,000 --> 00:48:05,458
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വേലക്കാരി ഉണ്ട്, ഒരു നാനി,
ഒരു ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്, ഒരു വീട്, ഒരു കാർ.
775
00:48:05,541 --> 00:48:07,083
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?
776
00:48:07,166 --> 00:48:10,166
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
ആരാണ് ഇതിനെല്ലാം പണം നൽകുന്നത്?
777
00:48:10,250 --> 00:48:11,708
നിന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
778
00:48:13,291 --> 00:48:14,625
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകണോ?
779
00:48:18,875 --> 00:48:20,125
[ബില്ലുകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]
780
00:48:20,208 --> 00:48:25,500
നൂറ്, ഇരുനൂറ്,
മുന്നൂറ്, അറുനൂറ്.
781
00:48:26,166 --> 00:48:28,166
എല്ലാം എടുക്കുക. അത് മതിയോ?
782
00:48:28,875 --> 00:48:30,958
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്, നിങ്ങളുടെ വേശ്യയല്ല.
783
00:48:31,041 --> 00:48:32,750
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളുടെ അമ്മയാണ്.
784
00:48:34,500 --> 00:48:36,000
അതാണ് പ്രശ്നം.
785
00:48:37,750 --> 00:48:39,000
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കും.
786
00:48:39,083 --> 00:48:41,250
-ഓ, ഇത് വീണ്ടും അല്ല.
- നിങ്ങൾ ഒരു വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
787
00:48:41,333 --> 00:48:44,583
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭാര്യക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.
788
00:48:44,666 --> 00:48:47,041
- ആദ്യം കിട്ടുന്ന അവസരം, നിങ്ങൾ തിരികെ പോകൂ...
- നിർത്തുക! അടയ്ക്കൂ!
789
00:48:47,583 --> 00:48:48,875
സ്വയം നോക്കൂ.
790
00:48:49,750 --> 00:48:51,375
നീ ഉന്മാദനാണ്.
791
00:48:52,833 --> 00:48:56,875
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എത്രമാത്രം ആശങ്കാകുലനാണ്,
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണയിൽ വിടില്ല.
792
00:48:57,958 --> 00:48:59,333
ഒരു ഡോക്ടറെ കാണുക.
793
00:48:59,416 --> 00:49:01,416
[വിഷാദസംഗീതം]
794
00:49:03,500 --> 00:49:04,916
ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടി.
795
00:49:07,500 --> 00:49:08,416
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
796
00:49:09,041 --> 00:49:11,041
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, മുട്ടുന്നു]
797
00:49:21,750 --> 00:49:24,083
മാനസികാരോഗ്യം
സൈക്യാട്രിക് ക്ലിനിക്
798
00:49:30,458 --> 00:49:31,916
[എലിസ്] പുനരധിവാസം.
799
00:49:32,416 --> 00:49:35,416
സ്വകാര്യ മുറി, 680 റിയാസ്.
800
00:49:36,125 --> 00:49:39,166
പകുതി ദിവസം, പ്രതിദിനം 350.
801
00:49:39,250 --> 00:49:43,416
[ശബ്ദം മങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നു]
മരുന്ന്, 120 മുതൽ 450 വരെ.
802
00:49:43,500 --> 00:49:45,500
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
803
00:50:05,916 --> 00:50:09,500
നിങ്ങൾ ഡാനിയേലിൻ്റെ വോയ്സ്മെയിലിൽ എത്തി.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഫോണിന് മറുപടി നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ല.
804
00:50:09,583 --> 00:50:11,458
ബീപ്പിന് ശേഷം നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.
805
00:50:11,541 --> 00:50:13,083
[ഫോൺ കോൾ അവസാനിക്കുന്നു]
806
00:50:19,833 --> 00:50:23,833
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
807
00:50:23,916 --> 00:50:25,916
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
808
00:50:37,708 --> 00:50:39,708
[പാമ്പ് ചീറ്റൽ]
809
00:50:57,875 --> 00:51:01,291
-[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]
810
00:51:10,291 --> 00:51:11,500
[സെൽ ഫോൺ മണിനാദം]
811
00:51:11,583 --> 00:51:15,375
{\an8}ഡാനിയേൽ: എവിടെയാണ് കുഞ്ഞ്?
ആർ യു വരുന്നു?
812
00:51:24,833 --> 00:51:26,166
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
813
00:51:29,458 --> 00:51:30,416
ഹലോ?
814
00:51:31,708 --> 00:51:32,833
ആഹ്. ഹലോ?
815
00:51:34,416 --> 00:51:35,500
ഹലോ?
816
00:51:37,583 --> 00:51:38,583
ക്ഷമിക്കണം.
817
00:51:41,125 --> 00:51:42,625
- നിങ്ങൾ ലഭ്യമാണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.
818
00:51:46,875 --> 00:51:48,625
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയാത്തത്?
819
00:51:48,708 --> 00:51:50,375
[എലീസ്] പ്രിയേ, എനിക്ക് ഒരു മാർട്ടിനി ലഭിക്കുമോ?
820
00:51:50,458 --> 00:51:51,416
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.
821
00:51:51,958 --> 00:51:53,250
ദയവായി ഇരട്ടിപ്പിക്കുക.
822
00:51:54,541 --> 00:51:56,791
-ആഘോഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
-എനിക്കറിയില്ല. വെറുതെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
823
00:51:56,875 --> 00:51:58,916
ഒരു നോ-ഷോ ക്ലയൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകില്ല.
824
00:51:59,750 --> 00:52:01,250
ശരി, സ്ഥലം ചുറ്റും നോക്കുക.
825
00:52:02,500 --> 00:52:04,500
കൃപയുള്ള ധാരാളം ഉപഭോക്താക്കൾ, പ്രിയേ.
826
00:52:06,375 --> 00:52:07,541
നിങ്ങൾ ഇതിൽ പുതിയ ആളാണോ?
827
00:52:08,666 --> 00:52:10,000
കൂടുതലോ കുറവോ, അതെ.
828
00:52:10,791 --> 00:52:12,333
ഞാൻ ഇവിടെ വരാറുണ്ടായിരുന്നു.
829
00:52:13,041 --> 00:52:16,041
പിന്നെ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ നിർത്തി.
എക്സ്ക്ലൂസീവ് ആയി പോയി.
830
00:52:16,125 --> 00:52:17,250
എൻ്റെ ഫാൻ്റസി.
831
00:52:17,333 --> 00:52:18,791
-ഓ, അതെ?
-ഉഹ്-ഹഹ്.
832
00:52:18,875 --> 00:52:20,708
ഓ, പക്ഷേ ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല, അല്ലേ?
833
00:52:20,791 --> 00:52:23,916
ഓ, വിവാഹിതരെ ഒഴിവാക്കുക.
ആ മനുഷ്യർ കൗശലക്കാരാണ്.
834
00:52:24,958 --> 00:52:26,375
ഞാൻ സ്നേഹിച്ച വിവാഹിതരാണ്.
835
00:52:26,958 --> 00:52:28,666
എത്ര ശക്തമാണ്.
836
00:52:28,750 --> 00:52:31,791
ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
837
00:52:31,875 --> 00:52:33,958
അവർ പ്രവണത
അവരുടെ ഭാര്യമാരോട് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുക്കളാണ്,
838
00:52:34,041 --> 00:52:36,458
അതിനാൽ അവ വളരെ കുറവാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വേദന.
839
00:52:37,500 --> 00:52:39,416
- എനിക്ക് അങ്ങനെ ഒന്ന് ഉണ്ട്.
-അല്ലേ?
840
00:52:40,375 --> 00:52:41,916
ഒരു രാജകുമാരൻ, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു?
841
00:52:42,000 --> 00:52:44,541
[ചിരിക്കുന്നു] കൂടുതലോ കുറവോ, അതെ.
842
00:52:44,625 --> 00:52:47,083
അവൻ ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് പറയുന്നു
ഇപ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.
843
00:52:47,166 --> 00:52:48,125
[അശുഭകരമായ കുത്ത്]
844
00:52:48,208 --> 00:52:49,916
പയ്യന് എന്നോടൊരു ഭ്രമമുണ്ട്.
845
00:52:50,000 --> 00:52:52,250
അവൻ എനിക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ നൽകുന്നു, എന്നെ യാത്രകളിൽ കൊണ്ടുപോകുന്നു,
846
00:52:52,333 --> 00:52:56,000
ജാപ്പനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റുകളിൽ അത്താഴത്തിന്,
വീഞ്ഞിനെക്കുറിച്ച് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
847
00:52:56,083 --> 00:52:57,708
അവൻ്റെ കാര്യത്തിൽ, എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.
848
00:52:57,791 --> 00:52:59,500
അവൻ്റെ ഭാര്യ ഒരുതരം…
849
00:53:00,541 --> 00:53:01,833
അവളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന്.
850
00:53:02,625 --> 00:53:04,625
-[കണ്ണട ക്ലിങ്ക്]
-[ഡാനിയേൽ] ചിയേഴ്സ്!
851
00:53:05,166 --> 00:53:08,500
അത് തലത്തിലാണ്
സൈക്യാട്രിക് ക്ലിനിക്കുകൾ, മരുന്നുകൾ...
852
00:53:09,208 --> 00:53:11,250
അവൻ അവളെ അടുത്ത ആഴ്ച അഡ്മിറ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
853
00:53:11,333 --> 00:53:13,333
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
854
00:53:13,416 --> 00:53:16,458
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
855
00:53:33,083 --> 00:53:34,791
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
856
00:53:53,125 --> 00:53:54,000
നന്നായി?
857
00:53:54,541 --> 00:53:56,291
അതിനാൽ, അവൻ ഇപ്പോഴും അവളുടെ കൂടെയുണ്ട്.
858
00:53:57,208 --> 00:53:59,666
നോക്കൂ. അവർ എത്തിയതു മുതൽ ഉള്ളതാണ് ഇത്.
859
00:53:59,750 --> 00:54:01,125
ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ കാറിൽ.
860
00:54:01,208 --> 00:54:02,625
സൂക്ഷ്മമായി നോക്കൂ, നിങ്ങൾ കാണും.
861
00:54:02,708 --> 00:54:05,041
അവളുടെ കാറും നിങ്ങളുടേത് പോലെയാണ്,
ഒരേ നിറം പോലും.
862
00:54:06,375 --> 00:54:08,958
- അവർ ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂർ അവിടെയുണ്ട്.
-എനിക്ക് ഇതറിയാം.
863
00:54:09,541 --> 00:54:12,041
ഞാനും ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തു. മുഴുവൻ പാക്കേജും.
864
00:54:12,125 --> 00:54:13,791
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകന് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും, അല്ലേ?
865
00:54:14,875 --> 00:54:16,833
-മിസിസ്. ഇലീസ്, ഇത്…
- പോകൂ.
866
00:54:17,458 --> 00:54:18,958
എല്ലാം എനിക്ക് അയച്ചുതരിക. പോകൂ!
867
00:54:19,041 --> 00:54:20,416
തീർച്ചയായും.
868
00:54:23,041 --> 00:54:26,708
-[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]
869
00:55:06,541 --> 00:55:08,541
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
870
00:55:14,458 --> 00:55:17,375
കുറ്റകൃത്യത്തിന് 18 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്
871
00:55:17,458 --> 00:55:19,458
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
872
00:55:19,541 --> 00:55:22,666
3. കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ കണ്ണ്
873
00:55:29,625 --> 00:55:31,041
[കാർ ബീപ്]
874
00:55:41,416 --> 00:55:44,916
[പശ്ചാത്തലത്തിൽ ലോഹം മുഴങ്ങുന്നു]
875
00:55:55,958 --> 00:55:59,166
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, മുറുമുറുപ്പ്]
876
00:56:19,791 --> 00:56:22,041
[കടുത്ത ശ്വാസം]
877
00:56:32,375 --> 00:56:34,041
[സെൽ ഫോൺ ഡയലിംഗ്]
878
00:56:34,125 --> 00:56:35,916
ഹായ് മാർസിൻഹ. സുഖമാണോ?
879
00:56:36,000 --> 00:56:39,083
കേൾക്കൂ, ഞാൻ കുറച്ചു നേരം പുറത്തേക്ക് പോയി.
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിക്ക് സുഖമാണോ?
880
00:56:39,166 --> 00:56:41,083
[Marcinha] അവൾ അൽപ്പം ചൂടാണ്.
881
00:56:41,166 --> 00:56:44,250
അവൾക്ക് 100ºF പനിയുണ്ട്.
ഞാൻ അവൾക്ക് സാധാരണ മരുന്ന് നൽകാമോ?
882
00:56:44,333 --> 00:56:45,791
-തീർച്ചയായും.
-ഇരുപത് തുള്ളികൾ, അല്ലേ?
883
00:56:45,875 --> 00:56:48,125
തീർച്ചയായും. പിന്നെ മാർക്കോസ് വീട്ടിലുണ്ടോ?
884
00:56:48,208 --> 00:56:51,125
-ഇല്ല മാഡം.
- ശരി, ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം. വിട.
885
00:56:54,416 --> 00:56:55,791
[മണം പിടിക്കുന്നു]
886
00:56:57,333 --> 00:56:58,875
[കരയുന്നു]
887
00:57:06,916 --> 00:57:08,916
-[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
-[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
888
00:57:11,750 --> 00:57:14,666
[കടുത്ത ശ്വാസം]
889
00:57:16,000 --> 00:57:18,000
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
890
00:57:49,041 --> 00:57:51,041
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു]
891
00:57:53,500 --> 00:57:55,333
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
892
00:57:56,375 --> 00:57:57,875
ഹായ്, മാർസിൻഹ. കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
893
00:57:57,958 --> 00:58:01,166
-[Marcinha] ഏതാണ്ട് നൂറ്റി നാല് ഡിഗ്രി.
-നൂറ്റിനാലു?
894
00:58:01,250 --> 00:58:04,125
-നീ അവളെ കുളിപ്പിച്ചോ?
-ഞാൻ ചെയ്തു. മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
895
00:58:04,208 --> 00:58:06,666
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകുന്നു. വിട.
896
00:58:07,458 --> 00:58:09,458
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
897
00:58:22,750 --> 00:58:24,208
[സൈറൺ കരയുന്നു]
898
00:58:24,291 --> 00:58:25,250
[എലീസ്] ഇപ്പോഴില്ല.
899
00:58:28,500 --> 00:58:30,166
ദയവായി ഒന്ന് വലിക്കുക, മാഡം.
900
00:58:39,416 --> 00:58:40,625
ശുഭ സായാഹ്നം, മാഡം.
901
00:58:40,708 --> 00:58:43,000
-ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
-ഇത് ഒരു പതിവ് പരിശോധന മാത്രമാണ്.
902
00:58:43,083 --> 00:58:45,625
-[സൈറൺ കരയുന്നു]
-[പോലീസ് റേഡിയോയിലൂടെയുള്ള സംസാരം]
903
00:58:49,750 --> 00:58:52,333
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
904
00:58:58,416 --> 00:59:00,375
എന്താണ് കാര്യം? നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണോ അമ്മേ?
905
00:59:00,458 --> 00:59:01,500
ഇല്ല.
906
00:59:02,000 --> 00:59:04,833
എനിക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമാണെന്ന് മാത്രം
വേഗം വീട്ടിലെത്താൻ.
907
00:59:04,916 --> 00:59:07,083
നോക്കൂ, എൻ്റെ കുഞ്ഞിന് നല്ല പനിയുണ്ട്.
908
00:59:07,166 --> 00:59:09,875
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കാമോ
ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം?
909
00:59:12,458 --> 00:59:13,958
ലൈസൻസും രജിസ്ട്രേഷനും.
910
00:59:27,083 --> 00:59:28,041
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
911
00:59:57,000 --> 00:59:58,916
കാറിൻ്റെ രജിസ്ട്രേഷൻ കാലഹരണപ്പെട്ടു.
912
00:59:59,500 --> 01:00:01,625
അത് ശ്രദ്ധിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
913
01:00:03,125 --> 01:00:04,208
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
914
01:00:04,291 --> 01:00:07,333
- ഹേയ്, നിർത്തുക. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിർത്തുക!
- ഗുഡ് നൈറ്റ്, ഓഫീസർ. നന്ദി.
915
01:00:07,416 --> 01:00:10,250
നീ അവിടെയുണ്ടോ!
വലിക്കുക, വലിക്കുക, വലിക്കുക.
916
01:00:15,666 --> 01:00:17,666
[ഇടിമുഴക്കം]
917
01:00:17,750 --> 01:00:19,791
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
918
01:00:42,125 --> 01:00:44,458
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
919
01:00:46,500 --> 01:00:47,875
[അടിമുറുക്കം]
920
01:00:48,625 --> 01:00:50,625
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
921
01:01:18,208 --> 01:01:21,458
പനി കുറഞ്ഞോ?
922
01:01:38,666 --> 01:01:40,666
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ആയാസം]
923
01:01:48,625 --> 01:01:50,625
[മൃഗങ്ങളുടെ അലർച്ച]
924
01:01:56,500 --> 01:01:57,833
[നായ കുരയ്ക്കൽ]
925
01:01:57,916 --> 01:01:59,041
[മുറുമുറുപ്പ്]
926
01:02:02,125 --> 01:02:03,583
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
927
01:02:21,666 --> 01:02:23,958
-[അശുഭകരമായ കുത്ത്]
-[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
928
01:02:29,500 --> 01:02:31,833
[മനുഷ്യൻ] രണ്ടു ദിവസമായി
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് അവസാനമായി കേട്ടതിനാൽ.
929
01:02:31,916 --> 01:02:34,750
മം-ഹും. എന്നെ അറിയിക്കൂ
എന്തെങ്കിലും കേട്ടാൽ. നന്ദി.
930
01:02:34,833 --> 01:02:36,833
[വെള്ളം ഒഴിക്കുന്നു]
931
01:02:40,416 --> 01:02:43,416
നിങ്ങൾക്ക് പരിഭ്രാന്തി തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പ്രിയേ, എന്നാൽ ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
932
01:02:43,500 --> 01:02:45,291
അവൻ്റെ നിമിത്തം, ശ്രമിക്കുക.
933
01:02:45,375 --> 01:02:47,375
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
934
01:02:51,375 --> 01:02:53,291
എനിക്ക് ഓർമ്മയുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
935
01:02:53,375 --> 01:02:55,625
ശാന്തമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, വീണ്ടും ചിന്തിക്കുക.
936
01:02:55,708 --> 01:02:58,375
നോക്കൂ, ഏറ്റവും ചെറിയ വിശദാംശം പോലും
സഹായകരമാകാം.
937
01:03:02,125 --> 01:03:04,583
അവൻ പറയുന്നത് കേട്ടപ്പോൾ ഞാൻ ഉണർന്നു
അവൻ്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ചലിപ്പിക്കുന്നു.
938
01:03:04,666 --> 01:03:05,791
[ഹീറ്റർ] എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ?
939
01:03:07,000 --> 01:03:08,625
നന്നായി, ഒരു ബാഗ് പോലെ, ഒരു കൈയിൽ-ഓൺ.
940
01:03:08,708 --> 01:03:10,250
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
941
01:03:16,041 --> 01:03:17,791
കുറച്ച് ഷർട്ടും പാൻ്റും.
942
01:03:20,833 --> 01:03:24,541
അവൻ്റെ പണവും ലാപ്ടോപ്പും മൊബൈൽ ഫോണും.
943
01:03:27,666 --> 01:03:28,750
അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകേണ്ടി വന്നു.
944
01:03:28,833 --> 01:03:30,416
-അത് പോലും പറയരുത്.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
945
01:03:30,500 --> 01:03:33,458
[മനുഷ്യൻ] മാർക്കോസ് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
കമ്പനി വിൽക്കുന്ന ആഴ്ച?
946
01:03:33,541 --> 01:03:36,333
- ഇത് യാദൃശ്ചികമല്ല.
-എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാത്തത്?
947
01:03:39,791 --> 01:03:43,416
[മിസിസ്. മാറ്റ്സുനാഗ] അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
പോകുന്നതിനു മുമ്പ് വേറെ എന്തെങ്കിലും പറയണോ?
948
01:03:44,666 --> 01:03:47,000
പിന്നീട് വരില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
949
01:03:48,625 --> 01:03:49,958
അവൻ തിരികെ വരാതിരിക്കാൻ.
950
01:03:52,666 --> 01:03:55,125
അവൻ കട്ടിലിൽ ചാരി... [ഞരങ്ങുന്നു]
951
01:03:56,375 --> 01:03:57,708
…എൻ്റെ തലയിൽ ചുംബിച്ചു.
952
01:03:59,958 --> 01:04:03,291
അവൻ പറഞ്ഞു, "ഒരു മനുഷ്യൻ ചെയ്യേണ്ടത്
ഒരു മനുഷ്യൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്."
953
01:04:05,041 --> 01:04:08,083
അവൻ സുഖമായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അത്രമാത്രം.
954
01:04:09,375 --> 01:04:10,458
ഇത് ഓകെയാണ്.
955
01:04:10,541 --> 01:04:11,625
[ഡോർബെൽ വളയുന്നു]
956
01:04:11,708 --> 01:04:13,833
-അത് പോലീസ് ആയിരിക്കണം.
-[എലിസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]
957
01:04:14,458 --> 01:04:15,916
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
958
01:04:16,625 --> 01:04:18,291
[ശ്രീമതി. മാറ്റ്സുനാഗ] അവൻ വരും.
959
01:04:19,208 --> 01:04:20,791
മാർക്കോസ് എല്ലാം ശരിയാകും.
960
01:04:21,500 --> 01:04:22,583
അതെ.
961
01:04:22,666 --> 01:04:25,875
- ഒരു വിശദീകരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
-[ഓഫീസർ] ഹലോ.
962
01:04:26,833 --> 01:04:29,416
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ ചുറ്റും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
963
01:04:30,500 --> 01:04:31,625
അതെനിക്കറിയാം.
964
01:04:32,208 --> 01:04:33,541
മറക്കരുത്.
965
01:04:33,625 --> 01:04:34,708
നന്ദി.
966
01:04:34,791 --> 01:04:36,083
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ശാന്തനായിരിക്കുക.
967
01:04:37,083 --> 01:04:38,375
ഇനിയും സമയമുണ്ട്.
968
01:04:40,500 --> 01:04:44,041
അവൻ ഇതുവരെ എത്തുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാം ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങൾ…
969
01:04:44,125 --> 01:04:45,208
ഇതാണ് ക്ലാരിസ്.
970
01:04:45,291 --> 01:04:46,375
-സുഖമാണോ?
-ഹലോ.
971
01:04:46,458 --> 01:04:48,291
എലീസ്. അവൾ മാർക്കോസിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
972
01:04:48,375 --> 01:04:50,083
-ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
-ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
973
01:04:50,166 --> 01:04:51,666
[മണം പിടിച്ച്] ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും കേട്ടില്ലേ?
974
01:04:51,750 --> 01:04:55,375
ചീഫ് അക്വിനോ ഇക്കാര്യം വിശദീകരിക്കുകയായിരുന്നു
അവർ മാർക്കോസിൻ്റെ ഒരു ഫോട്ടോ വിതരണം ചെയ്യുന്നു
975
01:04:55,458 --> 01:04:58,166
മറ്റ് പോലീസ് സ്റ്റേഷനുകളുമായി ബന്ധപ്പെടുക,
അതുപോലെ ആശുപത്രികളും.
976
01:04:58,250 --> 01:05:01,958
[സ്ത്രീ] തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ വിരുദ്ധ യൂണിറ്റും
മോചനദ്രവ്യം ആവശ്യപ്പെടുന്ന ഏത് കോളും ട്രാക്ക് ചെയ്യും.
977
01:05:05,083 --> 01:05:06,500
-[ബീപ്പ്]
-[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
978
01:05:06,583 --> 01:05:08,166
[ടിവിയിലെ റിപ്പോർട്ടർ] ഒരു ഇരുണ്ട പ്രഹേളിക.
979
01:05:08,250 --> 01:05:11,791
ശരീരത്തിൻ്റെ ശകലങ്ങൾ
അഴുക്കുചാലുകളുടെ വശത്ത് അവശേഷിപ്പിച്ചു
980
01:05:11,875 --> 01:05:13,875
സാവോ പോളോ നഗരത്തിന് സമീപം,
981
01:05:13,958 --> 01:05:16,458
കൂടുതൽ കൃത്യമായി
കോക്കയ ദോ ആൾട്ടോ ജില്ലയിൽ,
982
01:05:16,541 --> 01:05:18,458
{\an8}കോട്ടിയയിലെ ഒരു ഗ്രാമീണ മേഖല.
983
01:05:18,541 --> 01:05:21,291
{\an8}ഭയങ്കരമായ ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ,
984
01:05:21,375 --> 01:05:23,458
{\an8}ഒരു മൺപാതയുടെ വശത്ത്,
985
01:05:23,541 --> 01:05:27,625
ഒരു കാൽ കണ്ടെത്തി
ഒരു നീല ട്രാഷ് ബാഗിനുള്ളിൽ.
986
01:05:28,333 --> 01:05:31,458
സിവിൽ ഗാർഡ് ഏജൻ്റുമാരെ കണ്ടെത്തി
കാണാതായ മറ്റേ അവയവം.
987
01:05:32,000 --> 01:05:36,166
നിഗൂഢമായ കാര്യങ്ങൾക്കായുള്ള തിരയൽ
കാണാതായ ശരീരഭാഗങ്ങൾ തുടരുന്നു.
988
01:05:36,791 --> 01:05:38,583
കൈകളും കൈകളും തലയും.
989
01:05:39,375 --> 01:05:41,958
ഈ നിഗൂഢത പരിഹരിക്കാനുള്ള നിർണായക ഭാഗങ്ങൾ...
990
01:05:42,750 --> 01:05:44,416
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
991
01:05:45,250 --> 01:05:46,166
[കുഞ്ഞിൻ്റെ സംസാരം]
992
01:05:46,250 --> 01:05:48,833
[മനുഷ്യൻ] പോലീസ് ഞങ്ങളെ അറിയിക്കും
എന്തെങ്കിലും വികസനങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ.
993
01:05:48,916 --> 01:05:52,708
- ഞങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല. ഒമ്പത് ദിവസമായി.
-[ഹീറ്റർ] ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്. മാർക്കോസ്…
994
01:05:53,291 --> 01:05:55,875
അവൻ ഒരു ഇമെയിൽ അയച്ചു, ഒരു നിക്ഷേപം നടത്തി,
പക്ഷെ അവൻ്റെ ഫോൺ എടുക്കില്ലേ?
995
01:05:55,958 --> 01:05:57,125
അർത്ഥമില്ല.
996
01:05:57,208 --> 01:06:00,166
എന്തെങ്കിലും പ്രധാന പ്രവർത്തനം നടന്നതായി തോന്നുന്നു
മാർക്കോസ് ബാങ്കിൽ.
997
01:06:00,250 --> 01:06:01,750
അവൻ വളരെ വലിയ തുക നിക്ഷേപിച്ചു.
998
01:06:01,833 --> 01:06:05,458
പതിനയ്യായിരം റിയാസ്,
വില ബ്രസിലാൻഡിയയിലെ ഒരു ബാങ്ക് ശാഖയിൽ.
999
01:06:05,541 --> 01:06:08,166
വില ബ്രസീലാണ്
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും പോകുന്ന പള്ളിയിൽ.
1000
01:06:08,250 --> 01:06:09,833
ഇമെയിലിൻ്റെ കാര്യമോ?
1001
01:06:09,916 --> 01:06:12,166
ഇത് മാർക്കോസിൻ്റെ ലാപ്ടോപ്പിൽ നിന്ന് അയച്ചതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
1002
01:06:12,250 --> 01:06:15,416
കണ്ടെത്തുന്നതിന് പോലീസ് ഐപി ട്രാക്ക് ചെയ്യും
ഇമെയിൽ അയച്ചപ്പോൾ അവൻ എവിടെയായിരുന്നു.
1003
01:06:15,500 --> 01:06:17,291
അത് അവർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യമാണോ?
1004
01:06:17,833 --> 01:06:19,083
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അതെ.
1005
01:06:19,166 --> 01:06:21,166
പിന്നെ വെറുതെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയില്ല.
1006
01:06:21,250 --> 01:06:22,791
ഓ, മാർക്കോസ് സുഖമായിരിക്കുന്നു.
1007
01:06:22,875 --> 01:06:24,875
ഇത് "അമ്മയുടെ അന്തർലീനമായി" പരിഗണിക്കുക.
1008
01:06:24,958 --> 01:06:27,083
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
1009
01:06:30,958 --> 01:06:32,958
[കടുത്ത ശ്വാസം]
1010
01:06:36,583 --> 01:06:37,458
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
1011
01:06:37,541 --> 01:06:39,708
[ശ്രീമതി. മാറ്റ്സുനാഗ അലറുന്നു] ഇല്ല!
1012
01:06:40,375 --> 01:06:43,666
ഇപ്പോൾ, പുതിയ നീല ട്രാഷ് ബാഗുകൾ
കോട്ടിയ മേഖലയിൽ കണ്ടെത്തി.
1013
01:06:43,750 --> 01:06:46,250
ഇത്തവണ, ബാഗുകളിൽ ശരീരഭാഗങ്ങൾ
1014
01:06:46,333 --> 01:06:50,291
ഒരു കൈയും തലയും ആയിരുന്നു
ജാപ്പനീസ് വംശജനായ ഒരു പുരുഷ ഇരയുടെ.
1015
01:06:50,375 --> 01:06:53,041
-അതെ, ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുകയാണ്.
-കാലുകൾ, ദേഹം, ഇടുപ്പ് എന്നിവ ഇപ്പോഴും കാണാനില്ല.
1016
01:06:53,125 --> 01:06:54,250
അത് ആരാണെന്ന് അവർക്കറിയാമോ?
1017
01:06:54,333 --> 01:06:56,833
-ഇനിയും ഇല്ല.
-പോലീസ് സേനയെ നയിക്കുന്നു...
1018
01:06:56,916 --> 01:07:00,375
- ശാന്തം, അമ്മായി.
-അത് അവനല്ല. എൻ്റെ മകനല്ല.
1019
01:07:00,458 --> 01:07:01,583
-ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
-ഇരിക്കുക.
1020
01:07:01,666 --> 01:07:03,000
-ഇരിക്കുക.
-[ഞരങ്ങുന്നു]
1021
01:07:03,083 --> 01:07:06,041
[reporter] ...അവർ ആയിരുന്നില്ല
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ നന്നായി സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
1022
01:07:06,750 --> 01:07:09,041
-[ശ്രീമതി. മാറ്റ്സുനാഗ വിലപിക്കുന്നു]
- ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം.
1023
01:07:09,125 --> 01:07:13,833
[reporter] കണ്ടെത്തിയ തലയ്ക്ക് കഴിയും
അന്വേഷണം കാര്യമായി മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
1024
01:07:28,583 --> 01:07:30,583
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1025
01:07:47,541 --> 01:07:48,416
ശ്രീമതി എലീസ്.
1026
01:07:49,000 --> 01:07:49,833
എന്ത്?
1027
01:07:49,916 --> 01:07:51,625
അത് മിസ്റ്റർ മാർക്കോസിനെക്കുറിച്ചാണ്.
1028
01:07:55,708 --> 01:07:58,125
[reporter 2] ഇരയുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി
ക്രൂരമായ കുറ്റകൃത്യം
1029
01:07:58,208 --> 01:08:00,875
അത് രാജ്യത്തെ ഞെട്ടിച്ചു
സ്ഥിരീകരിച്ചു.
1030
01:08:00,958 --> 01:08:03,000
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേര് മാർക്കോസ് മാറ്റ്സുനാഗ.
1031
01:08:03,083 --> 01:08:06,125
ബിസിനസ്സും അവകാശിയും
ഒരു ബില്യൺ ഡോളർ സാമ്രാജ്യത്തിലേക്ക്.
1032
01:08:06,208 --> 01:08:08,166
കൊലപാതകം നടന്നത് 16 ദിവസം മുമ്പാണ്.
1033
01:08:08,250 --> 01:08:11,791
കൊലപാതകമാണോ എന്ന് വ്യക്തമല്ല
കമ്പനിയുടെ വിൽപ്പനയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.
1034
01:08:11,875 --> 01:08:15,750
ചുറ്റുപാടും ശരീരഭാഗങ്ങളുള്ള ബാഗുകൾ കണ്ടെത്തി
കോട്ടിയ ഏരിയയിലെ മൺപാതകളിൽ.
1035
01:08:15,833 --> 01:08:18,333
-ഇപ്പോൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു, കുടുംബം കാത്തിരിക്കുന്നു...
-[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]
1036
01:08:18,416 --> 01:08:21,208
എനിക്കത് കിട്ടും. അവളെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടു പോയാൽ മതി.
1037
01:08:21,291 --> 01:08:24,208
[reporter 2] ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് മടങ്ങിവരും
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്കൊപ്പം.
1038
01:08:24,291 --> 01:08:26,666
-[ബേബി ബബ്ലിംഗ്]
-[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]
1039
01:08:27,541 --> 01:08:29,083
[എലീസ്] പോകൂ. പോകൂ.
1040
01:08:34,750 --> 01:08:35,833
ഓ, ചീഫ്?
1041
01:08:35,916 --> 01:08:37,208
[മുഖ്യ] നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
1042
01:08:37,291 --> 01:08:38,250
തീർച്ചയായും.
1043
01:08:40,375 --> 01:08:41,458
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
1044
01:08:41,541 --> 01:08:42,916
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഉത്തരം നൽകുക.
1045
01:08:43,000 --> 01:08:45,000
മാർക്കോസിൽ എന്തെങ്കിലും പുതുമ ഉണ്ടോ?
1046
01:08:45,083 --> 01:08:48,500
ദയവായി ഇപ്പോൾ ശാന്തമായിരിക്കുക. ഞങ്ങൾ വന്നതേയുള്ളു
അവൻ്റെ ചില സാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ.
1047
01:08:49,166 --> 01:08:50,541
[ചീഫ്] അത് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?
1048
01:08:51,291 --> 01:08:52,416
മം-ഹും.
1049
01:08:55,666 --> 01:08:57,666
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
1050
01:09:03,375 --> 01:09:04,875
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
1051
01:09:07,125 --> 01:09:09,291
ഇനിയും ഡിഎൻഎ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
1052
01:09:12,833 --> 01:09:14,458
[എലീസ്] അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
1053
01:09:16,000 --> 01:09:17,583
[ചീഫ്] സ്റ്റാൻഡേർഡ് നടപടിക്രമം.
1054
01:09:17,666 --> 01:09:18,875
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
1055
01:09:28,166 --> 01:09:30,708
എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ നല്ലത്
ഇപ്പോൾ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ഇറങ്ങി.
1056
01:09:30,791 --> 01:09:32,166
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
1057
01:09:32,250 --> 01:09:33,833
[ചീഫ്] ഞങ്ങൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുകയാണ്, ശരിയാണോ?
1058
01:09:33,916 --> 01:09:34,791
[ക്യാമറ ബീപ്]
1059
01:09:34,875 --> 01:09:35,916
ശരി.
1060
01:09:36,000 --> 01:09:37,541
നിങ്ങളുടെ പൂർണ്ണമായ പേര്, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
1061
01:09:37,625 --> 01:09:40,250
എലീസ് അരൌജോ കിറ്റാനോ മാറ്റ്സുനാഗ.
1062
01:09:40,333 --> 01:09:41,666
വൈവാഹിക നില?
1063
01:09:42,958 --> 01:09:44,000
വിധവയോ?
1064
01:09:44,708 --> 01:09:45,750
[മുഖ്യ] എന്ത്?
1065
01:09:46,625 --> 01:09:47,625
ഒരു വിധവ.
1066
01:09:47,708 --> 01:09:49,041
ശരി, ഇപ്പോൾ, അല്ലേ?
1067
01:09:52,500 --> 01:09:54,750
അന്നാണ് മാർക്കോസിനെ അവസാനമായി കാണുന്നത്.
1068
01:09:56,833 --> 01:09:58,000
ഒരു തെറ്റ്?
1069
01:09:58,541 --> 01:09:59,833
തെറ്റ്?
1070
01:10:01,125 --> 01:10:02,625
സിസ്റ്റത്തിലെ പിഴവ്?
1071
01:10:04,250 --> 01:10:06,250
ഒരുപക്ഷേ അവൻ പടികൾ കയറി.
1072
01:10:07,041 --> 01:10:10,583
അവൻ ഇടയ്ക്കിടെ പടികൾ കയറിയിരുന്നോ?
അത് വളരെ താഴെയാണ്, നിങ്ങൾ പറയില്ലേ?
1073
01:10:18,250 --> 01:10:19,875
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
1074
01:10:19,958 --> 01:10:21,666
[എലീസ്] പ്രധാനമായി ഒന്നുമില്ല.
1075
01:10:21,750 --> 01:10:23,000
കുറച്ച് വൈനുകൾ.
1076
01:10:23,916 --> 01:10:25,333
വളരെയധികം വീഞ്ഞ്, അല്ലേ?
1077
01:10:25,833 --> 01:10:28,541
-ഭാരം?
-[എലീസ്] ഞങ്ങൾ അപൂർവ വൈനുകൾ വിറ്റു.
1078
01:10:31,333 --> 01:10:34,916
മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നു,
സ്യൂട്ട്കേസുകൾ ഇല്ലാതെ.
1079
01:10:35,958 --> 01:10:37,250
നിങ്ങൾ അവയും വിറ്റോ?
1080
01:10:37,833 --> 01:10:39,375
ഞാൻ ഉപഭോക്താവിനെ അവ എടുക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
1081
01:10:39,458 --> 01:10:41,875
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് എവിടെയാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്?
നഗര സാവോ പോളോയിലോ?
1082
01:10:43,666 --> 01:10:44,666
ഇല്ല.
1083
01:10:45,208 --> 01:10:47,125
അവർ കോട്ടിയയോട് വളരെ അടുത്താണ്.
1084
01:10:47,208 --> 01:10:50,000
[മുഖ്യ] ഹും.
ഉപഭോക്താവിൻ്റെ പേര് പറയാമോ?
1085
01:10:51,041 --> 01:10:52,041
അതെ, തീർച്ച.
1086
01:10:54,625 --> 01:10:57,291
- പക്ഷെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
- കുഴപ്പമില്ല, എലീസ്.
1087
01:10:57,375 --> 01:10:59,333
ഊമ്പി. ഓർക്കാനാവുന്നില്ല
ഉപഭോക്താവിൻ്റെ പേര്?
1088
01:10:59,416 --> 01:11:01,125
ഇല്ല, എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
1089
01:11:02,375 --> 01:11:03,291
പക്ഷെ എനിക്ക് പരിശോധിക്കാം.
1090
01:11:03,375 --> 01:11:05,500
[അഭിഭാഷകൻ] എൻ്റെ കക്ഷി
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഇതിനകം ഉത്തരം നൽകി.
1091
01:11:05,583 --> 01:11:07,208
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ മകളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
1092
01:11:08,333 --> 01:11:09,958
എന്റെ മകൾ? എന്തുകൊണ്ടാണത്?
1093
01:11:10,541 --> 01:11:12,458
അവളെ വീണ്ടും കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
1094
01:11:14,541 --> 01:11:15,791
നിങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
1095
01:11:15,875 --> 01:11:18,166
-എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
-[ചീഫ്] ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
1096
01:11:18,250 --> 01:11:20,125
ഒരു മകളെ അമ്മയിൽ നിന്ന് അകറ്റിയോ?
1097
01:11:20,208 --> 01:11:23,125
-[ചീഫ്] ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.
-[അഭിഭാഷകൻ] ഡിറ്റക്ടീവ്, ദയവായി.
1098
01:11:23,625 --> 01:11:25,333
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെയായിരുന്നു മാർക്കോസും.
1099
01:11:26,958 --> 01:11:29,250
എൻ്റെ മകളെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
1100
01:11:31,791 --> 01:11:36,333
മോശമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അമ്മയിൽ നിന്ന് ഒരു കുട്ടിയെ എടുക്കുന്നതിനേക്കാൾ?
1101
01:11:37,125 --> 01:11:39,125
[കരയുന്നു]
1102
01:11:44,333 --> 01:11:46,041
ഞാൻ എപ്പോഴും മാർക്കോസിനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
1103
01:11:46,125 --> 01:11:48,458
അവൻ വ്യത്യസ്തനായിരിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
1104
01:11:53,083 --> 01:11:54,541
ഏറ്റുപറയൂ, എലീസ്.
1105
01:11:55,250 --> 01:11:56,166
ഏറ്റുപറയുക.
1106
01:11:56,250 --> 01:11:58,250
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
1107
01:12:02,458 --> 01:12:04,000
[കരയുന്നു, മണം പിടിക്കുന്നു]
1108
01:12:06,041 --> 01:12:07,291
[കരയുന്നു]
1109
01:12:08,416 --> 01:12:11,041
-[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
-[പ്രാണികൾ മുഴങ്ങുന്നു]
1110
01:12:11,125 --> 01:12:14,041
കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ ദിവസം
1111
01:12:16,166 --> 01:12:19,291
4. അഗാധം
1112
01:12:19,375 --> 01:12:21,375
-[പശു മൂളൽ]
-[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]
1113
01:12:25,000 --> 01:12:25,875
എലീസ്.
1114
01:12:25,958 --> 01:12:27,291
പ്രിയേ, സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക
1115
01:12:27,375 --> 01:12:30,708
എല്ലാം കത്തിക്കരുത്
സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ വളരെ സ്ഥിരതയോടെ പോരാടി.
1116
01:12:32,250 --> 01:12:36,375
നിങ്ങളുടെ കോപം നിയന്ത്രിക്കുക
ഈ ഭ്രാന്തമായ വിവാഹമോചന ആശയം മറക്കുക.
1117
01:12:36,458 --> 01:12:38,583
- ഞാൻ നമുക്ക് കാപ്പി ഉണ്ടാക്കാം.
-[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
1118
01:12:45,000 --> 01:12:47,041
-ശ്രീമതി. കാമില?
-ഹേയ്, എലീസ്.
1119
01:12:47,125 --> 01:12:48,125
അപ്പോൾ, എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?
1120
01:12:48,208 --> 01:12:52,166
കോടതിക്ക് ഒരു അപകടമുണ്ട്
കുഞ്ഞിൻ്റെ സംരക്ഷണം മാർക്കോസിന് നൽകും.
1121
01:12:52,250 --> 01:12:54,166
അദ്ദേഹം സ്വാധീനമുള്ള ഒരു കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
1122
01:12:54,250 --> 01:12:58,000
നിങ്ങൾക്ക് വേശ്യാവൃത്തിയിൽ ഒരു ഭൂതകാലമുണ്ട്.
കോടതി ആരുടെ പക്ഷത്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
1123
01:12:58,083 --> 01:13:01,083
ഫോട്ടോകളുടെ കാര്യമോ?
പിന്നെ ആ വേശ്യയ്ക്കൊപ്പമുള്ള വീഡിയോ?
1124
01:13:01,166 --> 01:13:04,083
വ്യഭിചാരം കസ്റ്റഡി തീരുമാനങ്ങളെ ബാധിക്കില്ല.
1125
01:13:04,166 --> 01:13:06,666
ജീവനാംശം ആനുപാതികമായിരിക്കും
അവൻ്റെ ശമ്പളത്തിലേക്ക്,
1126
01:13:06,750 --> 01:13:08,750
കൂടാതെ മാർക്കോസ് കുറഞ്ഞ വരുമാനം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
1127
01:13:10,125 --> 01:13:11,958
-എലീസ്?
-[മനുഷ്യൻ] എന്തൊരു സുന്ദരിയാണ്.
1128
01:13:12,041 --> 01:13:13,916
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1129
01:13:14,000 --> 01:13:16,583
പിൻവാങ്ങുക! അവളെ തൊടരുത്, അമ്മേ!
1130
01:13:16,666 --> 01:13:19,916
-താഴെയിറങ്ങുക! കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
ഭ്രാന്തൻ പെണ്ണേ, എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
1131
01:13:20,000 --> 01:13:23,375
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയെ തൊടാൻ കഴിയില്ല
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ വീണ്ടും.
1132
01:13:23,458 --> 01:13:26,458
-[മാർട്ട] മതി!
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു, തെണ്ടി!
1133
01:13:26,541 --> 01:13:28,708
-[എലീസ്] എന്നെ വിട്ടയക്കുക!
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
1134
01:13:28,791 --> 01:13:31,291
ഇനിയൊരിക്കലും എൻ്റെ മകളെ തൊടാൻ ശ്രമിക്കരുത്!
1135
01:13:31,375 --> 01:13:32,666
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]
1136
01:13:32,750 --> 01:13:35,125
നീ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വാ
ഓരോ തവണയും, ശരി, എലീസ്?
1137
01:13:35,625 --> 01:13:37,500
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?
1138
01:13:41,708 --> 01:13:43,708
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
1139
01:13:51,000 --> 01:13:52,791
നിങ്ങൾ മാർക്കോസിനോട് പറഞ്ഞോ?
1140
01:13:52,875 --> 01:13:53,916
[എലീസ്] ഞാൻ ചെയ്തു.
1141
01:13:54,583 --> 01:13:56,458
അവൻ ഞങ്ങളെ വിമാനത്താവളത്തിൽ കൊണ്ടുപോകും.
1142
01:13:56,541 --> 01:13:59,000
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ രാത്രി ചെലവഴിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
1143
01:14:00,416 --> 01:14:02,250
ഇപ്പോ എല്ലാം ശരിയാണ് അമ്മായി.
1144
01:14:02,875 --> 01:14:04,250
ഇപ്പോൾ കഴിഞ്ഞു.
1145
01:14:07,208 --> 01:14:09,208
[അശുഭകരമായ കുത്ത്]
1146
01:14:24,416 --> 01:14:26,500
-എന്താണ് കുഴപ്പം?
-ഒന്നുമില്ല.
1147
01:14:29,041 --> 01:14:30,791
വിമാനം വൈകിയത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
1148
01:14:33,833 --> 01:14:35,083
ഞാൻ അവളെ കിടക്കയിൽ കിടത്തട്ടെ?
1149
01:14:35,166 --> 01:14:37,666
ഇനിയും ഇല്ല. നിനക്ക് വേണ്ടേ
നിങ്ങളുടെ മകളുമായി കളിക്കാൻ?
1150
01:14:37,750 --> 01:14:39,875
എനിക്ക് ഇനിയും ചില വർക്ക് കോളുകൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
1151
01:14:40,625 --> 01:14:42,250
[പരിഹസിക്കുന്നു] പോകൂ, അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.
1152
01:14:43,166 --> 01:14:46,416
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?
-മ്മ്-ഹും. തീർച്ചയായും.
1153
01:14:47,875 --> 01:14:49,333
[കുഞ്ഞിൻ്റെ സംസാരം]
1154
01:14:49,416 --> 01:14:51,750
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങളുടെ ജോലിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ടോ?
-[ഇൻ്റർകോം റിംഗിംഗ്]
1155
01:14:51,833 --> 01:14:53,833
പിസ്സ ആയിരിക്കണം. പോയി എടുക്ക്.
1156
01:14:53,916 --> 01:14:57,333
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകൂ. ഒപ്പം ഉണ്ടാക്കുക
നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചെറിയ കോളുകളും.
1157
01:14:57,416 --> 01:14:58,916
[മാർക്കോസ് നെടുവീർപ്പിട്ടു]
1158
01:14:59,000 --> 01:15:01,750
എൻ്റെ മുഴുവൻ സമയവും കരുതലോടെ ചെലവഴിച്ചു
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങളുടെ മകൾക്കായി.
1159
01:15:01,833 --> 01:15:04,583
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
ഞാൻ താഴേക്ക് പോകുന്നില്ല.
1160
01:15:04,666 --> 01:15:06,666
പിന്നെ വേണ്ട.
നിങ്ങൾക്ക് പിസ്സ തണുപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കാം.
1161
01:15:06,750 --> 01:15:09,166
- വലിയ ആശയം. കൊള്ളാം, തണുത്ത പിസ്സ.
-മ്മ്-ഹും.
1162
01:15:11,375 --> 01:15:16,083
ഹേയ്, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? അല്ലേ, മാർക്കോസ്?
എൻ്റെ മനസ്സ് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് എന്നോട് പറയുക.
1163
01:15:16,166 --> 01:15:17,375
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1164
01:15:17,458 --> 01:15:19,083
- ഞാനോ?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചന്ദ്രനെ തരുന്നു.
1165
01:15:19,166 --> 01:15:21,000
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്താണ് വേണ്ടത്?
- നിങ്ങൾ. ഇവിടെ.
1166
01:15:21,083 --> 01:15:23,333
എനിക്ക് നഷ്ടമായത് നിങ്ങളെ മാത്രമാണ്, മാർക്കോസ്.
1167
01:15:23,416 --> 01:15:24,625
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
1168
01:15:26,166 --> 01:15:28,166
[പരിഹസിക്കുന്നു]
1169
01:15:28,958 --> 01:15:30,916
പക്ഷെ എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം. ഇത് എൻ്റെ കമ്പനിയാണ്!
1170
01:15:31,000 --> 01:15:32,791
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കമ്പനിയാണ്.
1171
01:15:32,875 --> 01:15:36,083
നിങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
1172
01:15:36,166 --> 01:15:38,750
അത് എൻ്റെ മേൽ എടുക്കരുത്
കാരണം നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
1173
01:15:38,833 --> 01:15:40,083
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ശരി?
1174
01:15:40,166 --> 01:15:42,000
[ഇൻ്റർകോം റിംഗിംഗ്]
1175
01:15:42,083 --> 01:15:44,250
ഈ ഫക്കിംഗ് പിസ്സ.
1176
01:15:47,500 --> 01:15:50,291
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]
1177
01:15:50,375 --> 01:15:52,666
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
1178
01:16:03,125 --> 01:16:04,458
മിസിസ് എലീസ്?
1179
01:16:04,541 --> 01:16:06,250
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1180
01:16:08,000 --> 01:16:09,000
അതെ.
1181
01:16:09,083 --> 01:16:12,291
അവൾ ഇതിനകം ഉറങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.
ഞാൻ രാത്രി ചെലവഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
1182
01:16:13,250 --> 01:16:14,291
ഇല്ല.
1183
01:16:14,375 --> 01:16:16,875
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? ഞാൻ താമസിച്ച് നിന്നെ സഹായിക്കാം.
1184
01:16:18,250 --> 01:16:19,583
നിനക്ക് പോകാം.
1185
01:16:19,666 --> 01:16:21,833
ഞാൻ നാളെ നേരത്തെ വരാം, ശരി?
1186
01:16:21,916 --> 01:16:23,958
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കുക.
-ശരി.
1187
01:16:28,500 --> 01:16:32,250
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]
1188
01:16:46,541 --> 01:16:47,875
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
1189
01:16:47,958 --> 01:16:49,958
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
1190
01:17:00,416 --> 01:17:01,916
ഇതാണോ ചതി?
1191
01:17:02,000 --> 01:17:03,833
ഓ, നിങ്ങൾ സ്വയം തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?
1192
01:17:03,916 --> 01:17:06,000
നീയും ആ മണ്ടൻ വേശ്യയും ടിവിയിൽ?
1193
01:17:06,541 --> 01:17:07,833
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു?
1194
01:17:07,916 --> 01:17:09,833
പിന്തുടർന്നോ? ഇല്ല.
1195
01:17:10,500 --> 01:17:13,166
ഞാൻ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിനെ നിയമിച്ചു, നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകി.
1196
01:17:13,666 --> 01:17:15,541
ഞാനല്ല
ആർക്കാണ് സന്തോഷിക്കാൻ കഴിയാത്തത്, മാർക്കോസ്.
1197
01:17:15,625 --> 01:17:18,375
നിങ്ങളാണ്
സാധാരണ മനുഷ്യരെപ്പോലെ ജീവിക്കാൻ കഴിയാത്തവർ.
1198
01:17:18,458 --> 01:17:20,916
നിങ്ങൾക്ക് ഇടപെടാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
വേശ്യകളോടൊപ്പം.
1199
01:17:22,291 --> 01:17:24,083
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കാർ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കി?
1200
01:17:24,166 --> 01:17:26,208
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ ഊമയാണോ?
1201
01:17:26,291 --> 01:17:27,416
തീർച്ചയായും അത് ഞാനായിരുന്നു.
1202
01:17:27,500 --> 01:17:29,958
നിങ്ങൾ അവൾക്കും അത് തന്നെ നൽകി
ദൈവമേ നീ എനിക്ക് തന്ന കാർ.
1203
01:17:30,041 --> 01:17:32,333
നിങ്ങൾക്ക് അതേ മാതൃകയുണ്ട്,
ഒരേ നിറം ലഭിച്ചു.
1204
01:17:32,416 --> 01:17:36,041
നിങ്ങൾ ആ പെണ്ണിനെ റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് പോകാറുണ്ട്.
1205
01:17:36,125 --> 01:17:38,583
അവിടെയുള്ള എല്ലാവരെയും എനിക്കറിയാം.
അവളുടെ കാർ വിലമതിച്ച ആളെ എനിക്കറിയാം!
1206
01:17:38,666 --> 01:17:41,125
ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
വികാരങ്ങളില്ലാത്ത കളിപ്പാട്ടമോ?
1207
01:17:41,208 --> 01:17:43,958
ഭാഗ്യം കിട്ടിയ ഒരു വേശ്യ
അവൾ ഒരു വീട്ടമ്മയാണെന്ന് ഇപ്പോൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.
1208
01:17:44,041 --> 01:17:46,625
ഞാൻ ഈ വീട്ടിലെ ഭാര്യയാണ്.
വേശ്യ അവളാണ്!
1209
01:17:46,708 --> 01:17:48,750
അടയ്ക്കൂ. നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് പിസ്സ കഴിക്കൂ.
1210
01:17:53,666 --> 01:17:55,208
എന്നിട്ട് ആ വിഡ്ഢിത്തം ഓഫ് ചെയ്യുക!
1211
01:17:57,083 --> 01:17:58,500
എനിക്ക് വിവാഹമോചനം വേണം.
1212
01:17:58,583 --> 01:18:01,750
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിയെ എടുത്ത് സ്വതന്ത്രനാക്കും.
എങ്ങനെ ജീവിക്കണം എന്നതിന് അവൾക്ക് ഒരു മികച്ച ഉദാഹരണം നൽകുക.
1213
01:18:01,833 --> 01:18:02,791
- മികച്ച ഉദാഹരണം?
-ഉഹ്-ഹഹ്.
1214
01:18:02,875 --> 01:18:06,416
ആൻ്റി ഹിൽബില്ലി
അല്ലെങ്കിൽ മമ്മ ദി ഫക്ക്-ഹെഡ് ആയിരിക്കുമോ?
1215
01:18:06,500 --> 01:18:09,208
ആരായാലും നല്ലത്
ഡാഡി അവഗണിച്ച ഒരു കഷണത്തെക്കാൾ
1216
01:18:09,291 --> 01:18:12,083
വേശ്യകൾക്ക് പണം നൽകുന്നവൻ
കാരണം അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് നടിക്കാൻ അത് അവനെ അനുവദിക്കുന്നു.
1217
01:18:12,166 --> 01:18:13,541
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!
-[ഞരങ്ങുന്നു]
1218
01:18:13,625 --> 01:18:15,625
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
1219
01:18:15,708 --> 01:18:17,375
[എലിസ് ശ്വാസം വിടുന്നു]
1220
01:18:19,083 --> 01:18:21,833
അതുകൊണ്ടാണ് മിസ്റ്റർ തകാഷി
കമ്പനി വിൽക്കുന്നു.
1221
01:18:21,916 --> 01:18:25,666
കാരണം അവനറിയാം
അവൻ്റെ മകൻ തീർത്തും കഴിവില്ലാത്തവനാണ്.
1222
01:18:25,750 --> 01:18:28,125
-ഒരു ഭീരു! നീ വിംപ്!
-നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ! ഭ്രാന്തൻ!
1223
01:18:28,208 --> 01:18:31,291
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ ഭ്രാന്തൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു!
-എൻ്റെ അഭിഭാഷകർ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.
1224
01:18:31,375 --> 01:18:33,000
-മുന്നോട്ടുപോകുക!
- നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പോയി!
1225
01:18:33,083 --> 01:18:34,458
- നന്നായി!
- വേശ്യാ, ഇവിടെ നിന്ന് മാറുക.
1226
01:18:34,541 --> 01:18:35,625
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!
1227
01:18:36,250 --> 01:18:38,333
[മാർക്കോസ്] ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു!
1228
01:18:39,375 --> 01:18:40,625
ഇപ്പോൾ അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണോ?
1229
01:18:40,708 --> 01:18:43,250
[ചിരിക്കുന്നു] ആ ചാണകം താഴെയിടൂ.
1230
01:18:43,333 --> 01:18:45,583
- നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമില്ല.
-[തോക്ക് കോഴികൾ]
1231
01:18:45,666 --> 01:18:47,000
[ചിരിക്കുന്നു]
1232
01:18:47,083 --> 01:18:49,375
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- നിനക്ക് അസുഖമാണ്. ഒരു പാരനോയിഡ് ബിച്ച്.
1233
01:18:49,458 --> 01:18:52,000
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? [ചിരിക്കുന്നു]
1234
01:18:52,083 --> 01:18:53,958
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1235
01:18:54,041 --> 01:18:56,291
- കുട്ടിക്കാലം മുതൽ നിങ്ങൾ ഒരു വേശ്യയാണ്.
-[തോക്കുകൾ]
1236
01:18:56,375 --> 01:18:58,833
-[ഷെൽ കേസിംഗ് തറയിൽ പതിക്കുന്നു]
-[മാർക്കോസ് തറയിൽ മുട്ടുന്നു]
1237
01:18:58,916 --> 01:19:00,708
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
1238
01:19:06,125 --> 01:19:08,125
-[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
-[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
1239
01:19:25,041 --> 01:19:28,791
911
1240
01:19:28,875 --> 01:19:30,458
[ഫോൺ ഡയലിംഗ്]
1241
01:19:30,541 --> 01:19:32,791
[മാൻ] ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. ഇതാണ് പോലീസ്.
1242
01:19:32,875 --> 01:19:35,291
-ഹലോ? ആരെങ്കിലും...
-[കോൾ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]
1243
01:19:42,500 --> 01:19:43,583
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1244
01:20:12,541 --> 01:20:14,541
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
1245
01:20:18,625 --> 01:20:21,458
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
1246
01:20:21,541 --> 01:20:23,041
[എലീസ് ടിവിയിൽ ചിരിക്കുന്നു]
1247
01:20:23,125 --> 01:20:25,125
[ടിവിയിൽ മാർക്കോസ്]
സ്വാഭാവിക വെളിച്ചം നിങ്ങളെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.
1248
01:20:25,208 --> 01:20:26,916
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ പിന്നിലെ കാഴ്ചയും...
1249
01:20:27,000 --> 01:20:30,250
-നമുക്ക് ഇത് രേഖപ്പെടുത്താം. നോക്കൂ, പ്രിയേ.
-[എലിസ് ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
1250
01:20:30,916 --> 01:20:33,000
[മാർക്കോസ്] മനോഹരം. [ചിരിക്കുന്നു]
1251
01:20:35,958 --> 01:20:38,791
-എൻ്റെ സുന്ദരി. [ചിരിക്കുന്നു]
-[ചിരിക്കുന്നു]
1252
01:20:38,875 --> 01:20:40,708
-നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
-എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.
1253
01:20:40,791 --> 01:20:44,958
[മാർക്കോസ്] എന്നോട് സത്യം പറയൂ. നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ അത് എന്നോട് പറയൂ, അല്ലേ?
1254
01:20:45,041 --> 01:20:47,791
-[എലിസ് ചിരിക്കുന്നു]
-[മാർക്കോസ്] നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നില്ല, അല്ലേ?
1255
01:20:48,583 --> 01:20:50,250
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ചെയ്യില്ല.
1256
01:21:23,541 --> 01:21:25,541
[ശാന്തമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
1257
01:21:46,375 --> 01:21:49,333
[കത്തി മുറിക്കൽ]
1258
01:21:58,083 --> 01:22:00,500
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
1259
01:22:04,833 --> 01:22:06,041
[റീച്ചുകൾ]
1260
01:22:11,666 --> 01:22:13,666
-[സ്ട്രൈനിംഗ്]
-[കത്തി മുറിക്കൽ]
1261
01:22:16,291 --> 01:22:17,833
[കത്തി തറയിൽ മുട്ടുന്നു]
1262
01:22:22,833 --> 01:22:24,833
[മാംസവും അസ്ഥിയും കീറുന്നു]
1263
01:22:48,458 --> 01:22:51,916
[മാംസം മുറിക്കുന്ന കത്തി]
1264
01:22:54,000 --> 01:22:55,666
[കത്തി വേഗത്തിൽ മുറിക്കൽ]
1265
01:22:55,750 --> 01:22:57,458
[മുറുമുറുപ്പ്]
1266
01:23:02,458 --> 01:23:06,875
[എല്ലുകൾ പൊട്ടുന്നു]
1267
01:23:13,208 --> 01:23:15,208
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
1268
01:23:24,708 --> 01:23:27,416
[കത്തി മുറിക്കൽ]
1269
01:23:27,500 --> 01:23:29,500
[എല്ലുകൾ പൊട്ടുന്നു]
1270
01:23:31,916 --> 01:23:33,666
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുകയും മങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു]
1271
01:23:34,208 --> 01:23:36,000
[പിറുപിറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1272
01:23:36,083 --> 01:23:38,083
[കുഞ്ഞ് പശ്ചാത്തലത്തിൽ കരയുന്നു]
1273
01:23:39,375 --> 01:23:41,375
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]
1274
01:23:50,333 --> 01:23:51,208
മിസിസ് എലീസ്?
1275
01:23:53,083 --> 01:23:55,166
അവളെ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ നിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ദയവായി!
1276
01:23:57,875 --> 01:23:59,583
അവൾക്ക് മുലയൂട്ടണം.
1277
01:24:03,916 --> 01:24:06,083
അവളെ തൊട്ടിലിൽ വിടുക.
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
1278
01:24:12,125 --> 01:24:14,708
മാർക്കറ്റിലേക്ക് പോകുക
അത്താഴത്തിന് ആവശ്യമുള്ളത് വാങ്ങുക.
1279
01:24:14,791 --> 01:24:15,791
തീർച്ചയായും.
1280
01:24:16,500 --> 01:24:17,375
[ശഷിംഗ്]
1281
01:24:29,041 --> 01:24:31,875
-[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]
-[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
1282
01:24:44,000 --> 01:24:48,208
[എലിസ് ഷഷിംഗ്] മംമ്.
1283
01:24:53,125 --> 01:24:55,125
[ശഷിംഗ്]
1284
01:24:56,208 --> 01:24:58,208
-[ബേബി ബബ്ലിംഗ്]
-[ചുംബനങ്ങൾ]
1285
01:25:03,666 --> 01:25:05,750
[ശഷിംഗ്]
1286
01:25:08,958 --> 01:25:10,333
[ശഷിംഗ്]
1287
01:25:13,208 --> 01:25:16,750
["O Mundo é um Moinho"
ബാഡി അസദ് കളിക്കുന്നത്]
1288
01:25:43,833 --> 01:25:45,833
[എലിവേറ്റർ ഗിയറുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
1289
01:26:10,083 --> 01:26:12,083
[പാട്ട് തുടരുന്നു]
1290
01:26:16,291 --> 01:26:18,416
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
1291
01:26:31,875 --> 01:26:34,458
-[പോർച്ചുഗീസ് സംസാരിക്കുന്ന ഒരാൾ] അസ്സാസിന!
-[ആക്രോശിക്കുന്നു]
1292
01:26:40,250 --> 01:26:42,083
[2 പോർച്ചുഗീസ് സംസാരിക്കുന്നയാൾ] പിരാന!
1293
01:26:59,541 --> 01:27:02,208
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
1294
01:27:11,291 --> 01:27:14,416
[ഇംഗ്ലീഷിൽ Elize] എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ഇത് എപ്പോൾ വായിക്കും.
1295
01:27:14,916 --> 01:27:17,833
കാര്യങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല.
1296
01:27:24,958 --> 01:27:26,958
എന്നാൽ മറ്റ് കാര്യങ്ങളുണ്ട്...
1297
01:27:27,708 --> 01:27:29,916
ഒരു ദിവസം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്ന കാര്യം.
1298
01:27:30,000 --> 01:27:32,000
[പാട്ട് തുടരുന്നു]
1299
01:27:37,291 --> 01:27:38,583
[Elize] എന്നാൽ നിങ്ങൾ മാത്രം.
1300
01:27:39,208 --> 01:27:43,000
2016-ൽ, എലിസ് മത്സുനാഗ
കൊലപാതകത്തിൽ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തി
1301
01:27:43,083 --> 01:27:46,125
ഒപ്പം ശരീരം മറയ്ക്കലും
മാർക്കോസ് കിറ്റാനോ മത്സുനാഗയുടെ.
1302
01:27:46,833 --> 01:27:49,458
മാർക്കോസ് ആണെന്ന് ജൂറി കണ്ടെത്തി
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1303
01:27:49,541 --> 01:27:50,958
ജൂറി ക്ലെയിം നിരസിച്ചു
1304
01:27:51,041 --> 01:27:53,708
കുറ്റകൃത്യം പ്രേരിപ്പിച്ചതാണെന്ന്
പ്രതികാരം അല്ലെങ്കിൽ പണം വഴി.
1305
01:27:53,791 --> 01:27:57,500
2019-ൽ കോടതി അവളെ ശിക്ഷിച്ചു
16 വർഷവും 3 മാസവും ജയിലിൽ,
1306
01:27:57,583 --> 01:27:58,791
അവളുടെ കുറ്റസമ്മതം നൽകി.
1307
01:27:58,875 --> 01:28:02,541
10 വർഷം സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു,
2022 മുതൽ എലിസ് പരോളിലാണ്.
1308
01:28:02,625 --> 01:28:06,166
മാറ്റ്സുനാഗസ് നീക്കംചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുട്ടിയിൽ നിന്ന് എലീസിൻ്റെ അവസാന നാമം,
1309
01:28:06,250 --> 01:28:08,666
ഒപ്പം അമ്മയുമായുള്ള എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും മുറിക്കുക.
1310
01:28:09,166 --> 01:28:13,833
എലിസ് അവളുടെ മകളെ പിന്നീടൊരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല,
1311
01:28:13,916 --> 01:28:17,208
ഫോട്ടോഗ്രാഫുകളിൽ പോലും ഇല്ല.
1312
01:28:18,375 --> 01:28:20,750
[വിഷാദസംഗീതം]
1313
01:29:46,458 --> 01:29:48,458
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
1314
01:29:50,541 --> 01:29:52,541
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
1315
01:31:15,541 --> 01:31:17,500
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]